CRUZ
Páginas: 7 (1654 palabras)
Publicado: 19 de marzo de 2015
CRUZ :
¿ORIGEN CRISTIANO?
Algunas personas aceptan la cruz como el “símbolo de la religión cristiana” (Enciclopedia Hispánica). Suele ser uno de los artículos religiosos mas vendidos, pues esto se debe, a explicación de la gente, que fue en donde Jesús murió. Pero, ¿será acaso esto cierto? Si no es así, ¿Por qué se usa la cruz? ¿De donde se origino esto?
Para tener una respuesta a estapregunta lo mas lógico seria buscar primero la respuesta en nuestra propia Biblia. Varias traducciones de la Biblia ofrecen textos en los que se utiliza la palabra “cruz”. El termino “cruz” traduce el griego staurós, ¿cuál es el verdadero significado de esta palabra?
LA VERDAD
Con el fin de hallar una respuesta sobre el tema se consultó al helenista William E. Vine, erudito en la terminologíagriega del vocabulario bíblico. En su obra “Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo” comenta que el término staurós “denota, primariamente, un palo o estaca derecha. Se clavaba en ellas a los malhechores para ejecutarlos. Tanto el nombre como el verbo stauroo, fijar sobre un palo o estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de unacruz de dos brazos”. Esta obra no es la única que comenta esto, de igual modo, el libro La muerte del Mesías, de Raymond E. Brown, hace esta precisión: “El término ‘cruz’ condiciona nuestro concepto de ella, porque proporciona la idea de dos líneas que se cortan. Pero ni la voz griega stauros ni la latina crux [de la que se deriva la española cruz] tienen necesariamente ese significado; ambas serefieren a una estaca o poste al que una persona podía ser fijada de varios modos: empalándola, colgándola, clavándola o atándola”. En la misma línea, El Evangelio según Lucas, de Joseph A. Fitzmyer, puntualiza: “En ámbitos cristianos suele traducirse la palabra griega stauros por ‘cruz’, aunque en realidad el significado primario es ‘poste’”.
En una nota incorporada a la obra Historia universal dela Iglesia Católica, de René F. Rohrbacher, se explica que tanto el término xýlon, otro sinónimo griego para referirse al instrumento donde fue ejecutado Jesús, como su equivalente hebreo “no significan propiamente lo que nosotros entendemos por cruz, sino un simple madero”.
Mas de una traducción de la Biblia vierten estos términos por “madero” o “madero de tormento”. Por ejemplo, laReina-Valera, que es una de las primeras traducciones de la Biblia al castellano, en su versión de 1960, ofrece en sus versículos la palabra madero, como por ejemplo en Hechos 5: 30. La Biblia Traducción Interconfesional, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, la revisión de Russell Martin Stendal, la Versión Israelita Nazarena, la versión denominada Pacto Mesiánico y la de Diego Ascuncetambién usan esta palabra. La versión de Guillermo Jünemann usa la palabra “leño”.
Queda claro ya que la cruz no fue el lugar donde Jesús fue colgado. No fue en dos postes los cuales se cruzan, sino que fue en un solo poste o madero vertical. Entonces, si Jesús no fue colgado en una cruz, ¿por qué es el símbolo del cristianismo? ¿De donde salió la cruz?
EL ORIGEN
Es bien sabido que la cruz esuno de los símbolos mas antiguos usados por la humanidad. Se tiene un registro de mas de 49 diferentes tipos de cruces usadas a lo largo de la historia. Desde mucho tiempo atrás la cruz a sido el elemento preferido para representar a diversas deidades, pero una de las civilizaciones mas reconocidas por el uso de la cruz es la cultura de Egipto.
En Egipto la cruz tenia en su parte superior unaasa, por lo que se le denomina “Cruz ansada”. Esta cruz la cargaban los dioses indicando sus competencias sobre la vida y la muerte, su inmanencia y condición de eternos ya que esta cruz significa "vida". Con el tiempo esta cruz fue adoptada por la Iglesia Ortodoxa Copta, y las comunidades del gnosticismo cristiano entre otras.
Así como en esta cultura la cruz lleva existiendo desde tiempos...
¿ORIGEN CRISTIANO?
Algunas personas aceptan la cruz como el “símbolo de la religión cristiana” (Enciclopedia Hispánica). Suele ser uno de los artículos religiosos mas vendidos, pues esto se debe, a explicación de la gente, que fue en donde Jesús murió. Pero, ¿será acaso esto cierto? Si no es así, ¿Por qué se usa la cruz? ¿De donde se origino esto?
Para tener una respuesta a estapregunta lo mas lógico seria buscar primero la respuesta en nuestra propia Biblia. Varias traducciones de la Biblia ofrecen textos en los que se utiliza la palabra “cruz”. El termino “cruz” traduce el griego staurós, ¿cuál es el verdadero significado de esta palabra?
LA VERDAD
Con el fin de hallar una respuesta sobre el tema se consultó al helenista William E. Vine, erudito en la terminologíagriega del vocabulario bíblico. En su obra “Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo” comenta que el término staurós “denota, primariamente, un palo o estaca derecha. Se clavaba en ellas a los malhechores para ejecutarlos. Tanto el nombre como el verbo stauroo, fijar sobre un palo o estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de unacruz de dos brazos”. Esta obra no es la única que comenta esto, de igual modo, el libro La muerte del Mesías, de Raymond E. Brown, hace esta precisión: “El término ‘cruz’ condiciona nuestro concepto de ella, porque proporciona la idea de dos líneas que se cortan. Pero ni la voz griega stauros ni la latina crux [de la que se deriva la española cruz] tienen necesariamente ese significado; ambas serefieren a una estaca o poste al que una persona podía ser fijada de varios modos: empalándola, colgándola, clavándola o atándola”. En la misma línea, El Evangelio según Lucas, de Joseph A. Fitzmyer, puntualiza: “En ámbitos cristianos suele traducirse la palabra griega stauros por ‘cruz’, aunque en realidad el significado primario es ‘poste’”.
En una nota incorporada a la obra Historia universal dela Iglesia Católica, de René F. Rohrbacher, se explica que tanto el término xýlon, otro sinónimo griego para referirse al instrumento donde fue ejecutado Jesús, como su equivalente hebreo “no significan propiamente lo que nosotros entendemos por cruz, sino un simple madero”.
Mas de una traducción de la Biblia vierten estos términos por “madero” o “madero de tormento”. Por ejemplo, laReina-Valera, que es una de las primeras traducciones de la Biblia al castellano, en su versión de 1960, ofrece en sus versículos la palabra madero, como por ejemplo en Hechos 5: 30. La Biblia Traducción Interconfesional, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, la revisión de Russell Martin Stendal, la Versión Israelita Nazarena, la versión denominada Pacto Mesiánico y la de Diego Ascuncetambién usan esta palabra. La versión de Guillermo Jünemann usa la palabra “leño”.
Queda claro ya que la cruz no fue el lugar donde Jesús fue colgado. No fue en dos postes los cuales se cruzan, sino que fue en un solo poste o madero vertical. Entonces, si Jesús no fue colgado en una cruz, ¿por qué es el símbolo del cristianismo? ¿De donde salió la cruz?
EL ORIGEN
Es bien sabido que la cruz esuno de los símbolos mas antiguos usados por la humanidad. Se tiene un registro de mas de 49 diferentes tipos de cruces usadas a lo largo de la historia. Desde mucho tiempo atrás la cruz a sido el elemento preferido para representar a diversas deidades, pero una de las civilizaciones mas reconocidas por el uso de la cruz es la cultura de Egipto.
En Egipto la cruz tenia en su parte superior unaasa, por lo que se le denomina “Cruz ansada”. Esta cruz la cargaban los dioses indicando sus competencias sobre la vida y la muerte, su inmanencia y condición de eternos ya que esta cruz significa "vida". Con el tiempo esta cruz fue adoptada por la Iglesia Ortodoxa Copta, y las comunidades del gnosticismo cristiano entre otras.
Así como en esta cultura la cruz lleva existiendo desde tiempos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.