Csoas de perros

A tradución do francés no eido da publicidade e no multimedia

As novas tecnoloxías avanzan a pasos axigantados. É un feito, poucos dubidan, nin sequera un intre, sobre a gran evolucióninformática que presenciamos cada día. As grandes empresas, por suposto, seguen esta corrente, polo menos as máis espelidas. Hoxe en día, unha empresa que non ten unha interface virtual en varios idiomas nasúa páxina web (outra característica indispensable) está anticuada. Un bo exemplo do contrario é Carrefour, que ten, entre moreas de información, un apartado moi chamativo e crucial para o desenroloeconómico da marca: un enorme catálogo en liña dos seus produtos. Resulta clara a importancia da tradución e a necesidade dela. A falta de ter unha versión en galego, a versión en castelán é fundamental:necesítase entender o que se vai comprar, e mais se falamos de produtos en liña, as cantidades, os métodos de pago e demais deben ser claros para o cliente. Esta é a razón pola que as grandesempresas necesitan tradución nas súas interfaces web, se o cliente non entende, non compra e non gasta os seus cartos. Porén, os francófonos en España seguirán sendo clientes ou estarán satisfeitos coainformación da páxina web. Ocorre algo similar co público galego, Carrefour non conta coa perda de ventas neste sector de persoas pois asume que o castelán enténdese. Isto pode ser unha primeira impresiónou hipótese sobre esta política de non incluír o galego, porén, Carrefour, ó igual que a maioría das grandes marcas simplemente non o ten en conta ou non lle da a suficiente importancia. Un escasoinvestimento nunha tradución a un idioma de menos de 10 millóns de falantes pode derivar en máis ventas a este público. É cuestión de comunicarse e facer entender ás grandes compañías que o públicogalego tamén necesita unha tradución ó seu idioma, non só polo feito de entender senón pola preocupación por este colectivo, o que axudaría á imaxe da empresa, ó fin de contas, isto repercute...