Ctreación de palabras: aspectos léxico semánticos

4

ASPECTOS LÉXICO-SEMÁNTICOS

Ana Mª Rodríguez Fernández

4.1. Innovación y creatividad léxica a través del neologismo. Definición de
conceptos y ejemplos.
Es una evidencia, aceptada por todos los lingüistas desde el inicio de los estudios
sobre las lenguas, que éstas se hallan en constante cambio, evolución para unos,
involución según otros. Estas mutaciones se producen en los tresniveles de la estructura
lingüística: fónico, morfosintáctico y léxico-semántico, aunque la mayor parte de los
cambios no resultan perceptibles para los hablantes, que, paradójicamente, son los
únicos responsables de los mismos. ¿Por qué? Porque estas alteraciones se producen a
un ritmo muy lento y por eso las lenguas dan la sensación de estabilidad, de
permanencia, nada parece alterar lasestructuras fonológicas, morfosintácticas y léxicosemánticas que las conforman. Pero las lenguas están al servicio de los hablantes, se
adecuan a sus necesidades, a los cambios culturales, científico-técnicos y, también, hay
que reconocerlo, a las modas y caprichos de sus usuarios; por tanto, del mismo modo
que se producen alteraciones en todos los aspectos de la vida del hombre, la lengua, elmedio de comunicación más completo de todos los que poseemos y el que nos identifica
como seres humanos porque hace posibles el discurso abstracto y el habla desplazada,
ha de manifestar necesariamente cambios a lo largo de su historia.
Es en el plano léxico-semántico donde, quizás, el hablante es más consciente de
la existencia de estas mutaciones: hablamos de arcaísmos, de términos que, porunas u
otras razones, se ponen de moda; pero, salvo raras excepciones, no consideramos que
determinada estructura sintáctica o la articulación de un fonema, resultan obsoletas, y
esto es así porque el léxico de una lengua es el fiel reflejo de los intereses de sus
hablantes.
La renovación del léxico de una lengua se produce a través de dos
procedimientos: el préstamo lingüístico en sudiferentes variantes (xenismos, calcos
semánticos, adaptaciones, falsos amigos) y los diversos procesos morfológicos de
creación de palabras con los que la lengua cuenta (composición, derivación,
parasíntesis, acronimia, siglas, abreviación, cruce...). El lenguaje periodístico es un
espejo en donde se pueden observar estos procesos de creatividad léxica ya que no solo
reproduce las innovacionessurgidas en la lengua general, sino que él mismo es una
fuente inagotable de nuevos términos, algunos necesarios y otros claramente

1

prescindibles. El lenguaje periodístico está dispuesto a elaborar sus propias
innovaciones léxicas y está abierto a aprovechar las creaciones de nuevos términos que
nacen en cualquier ámbito del conocimiento humano.
El producto de esta creatividad léxica recibeel nombre de neologismo y la
disciplina encargada de su estudio es la neología, el proceso de formación de palabras
nuevas. El neologismo puede ser léxico, si es un término nuevo en su significante y su
significado, o semántico, en el caso de que un vocablo, ya existente, adquiera con el
transcurso del tiempo un nuevo significado. Como afirma Mª V. Romero Gualda
(2005:193) “el neologismo yla creatividad léxica están en estrecha relación, el uno es
producto de la otra”. A pesar de que no existe unanimidad en la definición del concepto
de neologismo, por claridad metodológica, aceptamos la ofrecida por el DRAE en su
última edición: “Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua”. Los neologismos
pueden ser formales y semánticos, esto es, la creación de una nueva palabra mediante laadición a una raíz existente de algún monema de la propia lengua en una combinación
desconocida hasta ese momento (telebasura, sostenibilidad, faxear...), o bien dotar a un
significante de un nuevo significado (bocadillo ´lesión muscular´ en fútbol, cúpula
´dirigentes´...). El problema, como acertadamente reconoce E. Alarcos (1992), está en
determinar cuándo un neologismo deja de ser un...