Cuaderno de migraciones

Créditos
Editor
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
San Salvador, 2007
© 2007
PNUD
3ª calle poniente #4048, colonia Escalón, San Salvador
www.pnud.org.sv
Escrito por
Miguel Huezo Mixco
Coordinación estadística
Jimmy Vásquez
Coordinación editorial
María Tenorio
Diseño y diagramación
Comunicación Gráfica, El Salvador.
Impresión
Talleres Gráficos UCA
Para laelaboración de este cuaderno se contó con las contribuciones de Amparo Marroquín,
Fabien Lefrancoise, Katharine Andrade-Eekhoff y de los miembros del Equipo de Desarrollo
Humano del PNUD. También se incorporan las contribuciones que constituyeron el capítulo
“Ciudadanía y migración en tiempos de globalización”, del Informe sobre Desarrollo Humano
El Salvador, 2005. El manuscrito final para la ediciónfue preparado por María Tenorio.

ISBN 978-99923-55-15-2

Gobierno de El Salvador

‘
Indice
Presentación

9

Introducción

11

1. Nación, Estado e identidades

19

1.1. La federación: la identidad perdida

21

1.2. La invención de las tradiciones nacionales

24

1.3. La identidad mestiza

25

1.4. Identidades en colisión

26

1.5. Identidades en fuga

282. Las fracturas de la sociedad salvadoreña

31

2.1. Las migraciones: vinculación o fractura

34

2.2. ¿Cómo se mira a los migrantes en El Salvador?

36

2.3. Los medios de comunicación y las migraciones

38

3. Estado, ciudadanía y migraciones

41

3.1. Los migrantes en tránsito

45

3.2. La diversidad legal de los migrantes en Estados Unidos

47

4. La calidad de lasrelaciones transnacionales

51

5. Iniciativas en el exterior para la ampliación de la ciudadanía

57

5.1. Evolución de las organizaciones de la diáspora

58

5.2. Evolución de la política gubernamental hacia la diáspora

60

5.3. Partidos políticos y diáspora

63

5.4. El derecho al voto en el exterior

65

6. Desafíos y recomendaciones

69

6.1. Reducir lasfracturas

71

6.2. Fortalecer y profundizar los vínculos culturales

76

6.3. Facilitar la participación y la representación política de los migrantes

77

6.3.1. El voto en el exterior

78

6.3.2. La representación política local de los salvadoreños en el exterior

79

6.4. Los migrantes, socios para el desarrollo

80

6.5. Mejorar la cultura democrática

80

6.6. Hacia unaidentidad renovada

81

6.6.1. Los migrantes y la salvadoreñidad: aparición de nuevas identidades

81

6.6.2. La diversidad cultural como proyecto de reconciliación e inserción política

82

6.6.3. El necesario salto cualitativo: de la comunidad de intereses hacia un programa común 83
7. Referencias bibliográficas

85

8. Apéndice estadístico

91

Cuadros y gráficas
CuadrosCuadro 1. Población salvadoreña en Estados Unidos por ciudad
Cuadro 2. ¿Por qué medios se entera de noticias sobre El Salvador cuando está en Estados Unidos?
Cuadro 3. Tipos de Estado de acuerdo a su relación con población emigrante
Cuadro 4. Deportados salvadoreños de México (marzo a junio, 2004)
Cuadro 5. Estatus legal de los salvadoreños en los Estados Unidos
Cuadro 6. Nacionalidad desalvadoreños entrevistados en aeropuerto de Comalapa según estatus de
residencia (porcentajes)
Cuadro 7. Número de organizaciones de salvadoreños(as) en el mundo
Cuadro 8. El proceso de diversificación y cambio de agendas de las organizaciones salvadoreñas en
Estados Unidos
Cuadro 9. Servicios consulares más demandados (2002)
Cuadro 10. Ubicación de comités del FMLN y ARENA en el exterior
GráficasGráfica 1. Cambios en las fuentes de las divisas, 1978 y 2006
Gráfica 2. Probabilidad de actividades transfronterizas con país de origen según nacionalidad
Gráfica 3. Nexos y lealtades con el país de origen y Estados Unidos, según nacionalidad
Gráfica 4. Probabilidad de participación en actividades e intercambios transfronterizos (solo
salvadoreños en Estados Unidos)
Gráfica 5. Ejes de la vida...