cuaderno tecnico electricidad

La Biblioteca Técnica constituye una colección de títulos que recogen las novedades
electrotécnicas y electrónicas. Están destinados a Ingenieros y Técnicos que precisen una
información específica o más amplia, que complemente la de los catálogos, guías de producto o
noticias técnicas.
Estos documentos ayudan a conocer mejor los fenómenos que se presentan en las instalaciones,
los sistemasy equipos eléctricos. Cada uno trata en profundidad un tema concreto del campo de
las redes eléctricas, protecciones, control y mando y de los automatismos industriales.
Puede accederse a estas publicaciones en Internet:
http://www.schneider-electric.com.ar
Igualmente pueden solicitarse ejemplares en cualquier delegación comercial de Schneider Electric
o contactarnos mediante SOL (SchneiderOn Line):
Teléfono: 0 810 444 7246 (Schneider)
Fax: 0810 555 7246 (Schneider)
E-mail: sol@ar.schneider-electric.com

La colección de Cuadernos Técnicos forma parte de la «Biblioteca Técnica» del Grupo Schneider.

Advertencia
Los autores declinan toda responsabilidad derivada de la incorrecta utilización de las informaciones y esquemas
reproducidos en la presente obra y no seránresponsables de eventuales errores u omisiones, ni de las consecuencias
de la aplicación de las informaciones o esquemas contenidos en la presente edición.
La reproducción total o parcial de este Cuaderno Técnico está autorizada haciendo la mención obligatoria:
«Reproducción del Cuaderno Técnico nº 129 de Schneider Electric».

Cuaderno Técnico Schneider n° 129 / p. 2

cuaderno
técnico no 129

JeanNoël FIORINA
Se incorpora a la firma Merlin Gerin
en 1968 como agente técnico de
laboratorio en el departamento ACS,
Alimentación de Convertidores
Estáticos, participando en la puesta a
punto de nuevos proyectos.
Se diploma en 1977, como Ingeniero
de L'ENSERG (Francia), después de
3 años de estudios nocturnos. Se
reincorpora al departamento ACS.
Seguidamente accede como
Ingeniero dedesarrollo y como
encargado de proyecto, llegando a
responsable de concepción en el
departamento EPS, Suministro de
Potencia Eléctrica. Se le considera el
padre de los onduladores de
mediana y alta potencia.
Actualmente en la División de
Alimentadores, es responsable de
innovación en al área de alimentación
ininterrumpida de futuros proyectos.

Protección de personas
en sistemas dealimentación con
fuentes ininterrumpidas
de energía eléctrica

Por: Jean Noël Fiorina
Trad.: J. A. Pérez

Edición francesa: mayo 1991
Versión española: marzo 2000

Terminología
(Definiciones extraídas de la norma
IEC 60146-4)

CPN: Conductor común de Protección
y Neutro.

By-pass: camino de derivación
(shunt) del convertidor indirecto
de la corriente alterna (rectificador yondulador).

DCC: Detector de Componente
Continua.

Contactor estático: parte del
interruptor de transferencia. Es un
contactor a base de semiconductores
(tiristores) encargado de la conexión
instantánea entre la instalación
aguas abajo (utilización) y la
instalación aguas arriba (entrada
alterna); normalmente se encuentra
acompañado, en las UPS de altas
potencias, de un contactorelectromagnético (figuras 2 y 3).
CPA: Controlador Permanente de
Aislamiento para circuitos de cc.

DDR: Dispositivo de protección
Diferencial de corriente Residual.
Interruptor de transferencia:
interruptor de las UPS, que consta de
uno o varios interruptores, que se
emplean para transferir la potencia
de una fuente a otra.
Ondulador: forma parte de una UPS.
Se trata de un sistemaelectrónico de
potencia que convierte una tensión
continua en una alterna. Una UPS
puede incorporar varios onduladores.

Por extensión, el término ondulador
se aplica corrientemente a la UPS
(figura 1).
UPS: Uniterrupted Power Supply
Fuente ininterrumpida de energía
eléctrica
Unidad de UPS: UPS completa, que
incluye por lo menos una de las
unidades funcionales siguientes:
ondulador,...