CUADRO COMPARATIVO







Eje de
C comparación
Texto 1. “Sobre el doblaje” Jorge Luis Borges. Sur, nº 128, junio de 1945.
Texto 3. “¿Doblada o subtitulada? Un problema mas complejo de lo que parece” Diego Lerer.Micropsia (Blog de Diego Lerer y Otroscines.com), 7 de enero de 2012.
Texto 4. “Borges y el doblaje: setenta años después” Juan Jorge Michel Fariña. Revista ética y cine.
Texto 7. “Maletas en lacajuela” Miguel Wald. Revista Ñ, 02/09/2011
Texto 8. “El español neutro o internacional” Alberto Gómez Font. Fundación Español Urgente, 19/04/2012
Valoración
sobre el
doblajeNegativa. Lo califica como “maligno artificio”
Negativa. Odia el doblaje. “pongo la tele y me cruzo con una película doblada y cambio automáticamente, como si me fuera a infectar un virus letal delque luego no podre zafar”
Negativa. Aclara, dando su opinión, doblaje es una farsa y que no todo es trasladable. Hace menciones al texto de Borges y apoya su postura ya que para el el doblaje tambiénes un engaño.
Negativa. En argentina el subtitulado se elige por costumbre así como en España el doblaje. Cree también que el doblaje tiene falencias.
Positivo sobre el doblaje. Cree también que esnecesario el uso del español internacional.
Vent Ventajas del
doblaje
Ninguna.
Acepta que se encuentren en películas para niños ya que estos no pueden leer con suficiente rapidez. Losadolescentes lo prefieren ya que ganan mas información visual. También que “los textos son mas cercanos al original”
Ninguna.
Acepta el doblaje para los niños, ya que en el subtitulado se pierdeinformación porque no pueden leer a velocidad suficiente.
(del español neutro)
“Logra una progresiva unificación de neologismos en todos nuestros países; ampliar el mercado de la traducción y evitar ladisgregación de nuestra terminología, lo que solo puede traernos prejuicios a largo plazo como comunidad”
Des Desventajas
del del doblaje

“arbitrio injerto de otra voz y otro lenguaje”...