cuadro de definiciones de traduccion

 

Actividad entre  Actividad entre 
lenguas  
textos  
Nida y Taber 
(1974) 
sostienen que: 
“La traducción 
consiste en 
reproducir, 
mediante una 
equivalencia 
natural y 
exacta, el mensaje de la 
lengua original 
en la lengua 
receptora, 
primero en 
cuanto al 
sentido y luego 
en cuanto al 
estilo”. 

Coseriu​
 (1977) 
Coseriu 
remarca el 
hecho de que lo 
que se traduce 
no son lenguas sino textos. 
“La traducción 
no sería otra 
cosa sino la 
sustitución de 
las palabras de 
una lengua por 
las de otra, que 
tengan un 
mismo, o 
equivalente 
significado. 
La equivalencia 
supone un problema a la 
hora de 
dilucidar su 
naturaleza, ya 
que no implica 
hacer un 
trasvase 
palabra por 
palabra, ni una 
mera 
transferencia de 
significados”. 

Acto 
comunicativo 
C. Nord​
 (1991) “My concept of 
translation is 
basically 
functional. 
Translation is 
the production 
of a functional 
target text 
maintaining a 
relationship with 
a given source 
text that is 
specified according to the 
intended or 
demanded 
function of the 
target text 
(translation 
skopos). 
Translation 
allows a 
communicative 
act to take place 
which because 
of existing 
linguistic and cultural barriers 
would not have 
been possible 
without it. 
Translation is 
always realized 
for a target 
situation with its 
determining 
factors 
(recipient, time 
and place of 
reception...), in 

Proceso Catford ​
(1965) 
traducción es: 
“La sustitución 
del material 
textual en una 
lengua (LO) por 
material textual 
equivalente en 
otra lengua 
(LT)”. 

Actividad 
comunicativa, 
textual y 
cognitiva R. Rabadán 
(1991) 
La primera línea 
supone una 
visión estática 
de la 
traducción: hay 
un TO (texto 
origen), 
codificado en 
una LO (lengua 
origen), que se 
reformula en un 
TM (texto 
meta), codificado en la 
correspondiente 
LM (lengua 
meta). El TO 
está formado 
por material 
lingüístico que 
ha de ser 
sustituido por 
material 
lingüístico 
“adecuado” en 
el polo meta. El ...