cual sea
Páginas: 142 (35343 palabras)
Publicado: 18 de febrero de 2015
Yoshino Chiaki no baai
Story: Miyako Fujisaki
Illustrator: Shungiku Nakamura
Traducción ingles:
Selidor/Poisondusk and Hanacoco/cocobees
Website: http://cocobees.livejournal.com/
Traducción al español: Akira_kurosaki/kana_chan and Sangoegipcia
Pasado a formato PDF: Sangoegipcia
http://devocion-a-japon.metroblog.com/
Para cualquier traducción:
sango_cleopatra8 @yahoo.com.mx Capítulo 1
-Parte 1“Es aburrido.”
Declaró el hombre sentado frente a él, colocando la gruesa pila de papel sobre la
mesa.
“¡¿Qué?!”
Oyendo esto, Yoshino Chiaki estaba listo para quejarse, pero apretó los puños
sobre su regazo y reprimió el impulso de gritarle al otro hombre, conteniéndose.
¡Cálmate! Deberías por lo menos escuchar lo que te tiene que decir
primero…
Tenía que aguantarlo porahora, después no sería muy tarde para expresar sus
objeciones.
De un solo trago, Yoshino se bebió el vaso con agua que tenía situado frente a él,
y esperó a que su editor Hatori Yoshiyuki le hablara.
Yoshino Chiaki - Seudónimo Yoshikawa Chiharu – Es un exitoso artista de Manga
Shoujo. Había comenzado a dibujar manga cuando era un estudiante. Y con
veintiocho años era muy popular.
Hatorimiró a Yoshino, Y luego golpeó los storyboards.
“¿Podrías al menos intentarlo? ¿Qué es esto? Es obvio que pensaste que
sería bueno sólo porque es un storyboard de ʻLa artista que más ha vendido
la súper popular Yoshikawa Chiharuʼ.Deja de ser tan arrogante, Idiota”. Dijo
con disgusto.
“……”
Al oír esas palabras. Yoshino se puso furioso. No había ningún mangaka cuyo
orgullo no sería afectadopor tener a alguien que deja a un lado el storyboard en
donde había trabajado tan duro.
Yoshino se levanto de su silla y comenzó a gritarle a Hatori
"¿Cuándo he sido arrogante? ¿Cuándo no lo he intentado? Y aunque fuimos
amigos de la infancia, ¿Es esa la manera de hablarle al autor que tienes a
cargo?”
“¿Autor? ‘Es esa la manera de hablarle’ ¡Ja! Eso es ser arrogante, ¿no es
así?” Lacara de Hatori se mantuvo fría mientras respondía.
“Urgh…”
Yoshino había ido demasiado lejos y se quedó tranquilo sin decir nada más,
volviendo abatido a sentarse en su asiento.
Al mismo tiempo se dio cuenta de que habían estado discutiendo a la vista de
todos, pero por suerte, la cafetería que utilizaban para las reuniones tenía en ese
momento o más bien por lo general, pocos clientes, ysólo el dueño y el trabajador
de tiempo parcial estaban allí.
Tanto el dueño como el trabajador se habían acostumbrado a sus discusiones, y
en lugar de detener la pelea, estaban sumergidos en su trabajo.
Aburrido, ¿Huh?
No podía negar que en esta ocasión no tenía plena confianza en su storyboard,
pero había estado pensando en ello una y otra vez y aun así no había sido capaz
de resolverlo.Mientras seguía pensando en ello, la fecha límite ya había llegado y
fue así como terminó.
¿En dónde me equivoque? De todos modos, voy a tener que solucionarlo
rápidamente y hacer que me diga cómo hacerlo más interesante.
Cuando Yoshino miró el storyboard otra vez sintió un poco de vergüenza. Hatori
abrió la boca.
“El temano es malo, pero hay demasiados acontecimientos.”
“¿Huh?”
“Séque hay un montón de cosas que deseas dibujar, pero tienes que pensar
en el lector.”
“…Oh…”
Diciéndolo así, probablemente sea cierto. Cuando agregó todas las diferentes
cosas que quería dibujar, había conseguido mezclar todo. Yoshino, buscaba una
señal para descifrar su enredada historia, sumergido en la reflexión de las
correcciones del storyboard.
A medida de que corregía, Yoshino robabapequeñas miradas a Hatori. Estaba
con el ceño fruncido mirando uno de los documentos mientras bebía de su café.
A pesar de ser un editor, estaba vestido de traje. Era para demostrar la serena
personalidad de Hatori, Yoshino pensaba que Hatori no era un hombre de aspecto
llamativo, pero tenía los ojos con unas pestañas largas y finas, con rasgos
elegantes. Cuando su frente no estaba...
Story: Miyako Fujisaki
Illustrator: Shungiku Nakamura
Traducción ingles:
Selidor/Poisondusk and Hanacoco/cocobees
Website: http://cocobees.livejournal.com/
Traducción al español: Akira_kurosaki/kana_chan and Sangoegipcia
Pasado a formato PDF: Sangoegipcia
http://devocion-a-japon.metroblog.com/
Para cualquier traducción:
sango_cleopatra8 @yahoo.com.mx Capítulo 1
-Parte 1“Es aburrido.”
Declaró el hombre sentado frente a él, colocando la gruesa pila de papel sobre la
mesa.
“¡¿Qué?!”
Oyendo esto, Yoshino Chiaki estaba listo para quejarse, pero apretó los puños
sobre su regazo y reprimió el impulso de gritarle al otro hombre, conteniéndose.
¡Cálmate! Deberías por lo menos escuchar lo que te tiene que decir
primero…
Tenía que aguantarlo porahora, después no sería muy tarde para expresar sus
objeciones.
De un solo trago, Yoshino se bebió el vaso con agua que tenía situado frente a él,
y esperó a que su editor Hatori Yoshiyuki le hablara.
Yoshino Chiaki - Seudónimo Yoshikawa Chiharu – Es un exitoso artista de Manga
Shoujo. Había comenzado a dibujar manga cuando era un estudiante. Y con
veintiocho años era muy popular.
Hatorimiró a Yoshino, Y luego golpeó los storyboards.
“¿Podrías al menos intentarlo? ¿Qué es esto? Es obvio que pensaste que
sería bueno sólo porque es un storyboard de ʻLa artista que más ha vendido
la súper popular Yoshikawa Chiharuʼ.Deja de ser tan arrogante, Idiota”. Dijo
con disgusto.
“……”
Al oír esas palabras. Yoshino se puso furioso. No había ningún mangaka cuyo
orgullo no sería afectadopor tener a alguien que deja a un lado el storyboard en
donde había trabajado tan duro.
Yoshino se levanto de su silla y comenzó a gritarle a Hatori
"¿Cuándo he sido arrogante? ¿Cuándo no lo he intentado? Y aunque fuimos
amigos de la infancia, ¿Es esa la manera de hablarle al autor que tienes a
cargo?”
“¿Autor? ‘Es esa la manera de hablarle’ ¡Ja! Eso es ser arrogante, ¿no es
así?” Lacara de Hatori se mantuvo fría mientras respondía.
“Urgh…”
Yoshino había ido demasiado lejos y se quedó tranquilo sin decir nada más,
volviendo abatido a sentarse en su asiento.
Al mismo tiempo se dio cuenta de que habían estado discutiendo a la vista de
todos, pero por suerte, la cafetería que utilizaban para las reuniones tenía en ese
momento o más bien por lo general, pocos clientes, ysólo el dueño y el trabajador
de tiempo parcial estaban allí.
Tanto el dueño como el trabajador se habían acostumbrado a sus discusiones, y
en lugar de detener la pelea, estaban sumergidos en su trabajo.
Aburrido, ¿Huh?
No podía negar que en esta ocasión no tenía plena confianza en su storyboard,
pero había estado pensando en ello una y otra vez y aun así no había sido capaz
de resolverlo.Mientras seguía pensando en ello, la fecha límite ya había llegado y
fue así como terminó.
¿En dónde me equivoque? De todos modos, voy a tener que solucionarlo
rápidamente y hacer que me diga cómo hacerlo más interesante.
Cuando Yoshino miró el storyboard otra vez sintió un poco de vergüenza. Hatori
abrió la boca.
“El temano es malo, pero hay demasiados acontecimientos.”
“¿Huh?”
“Séque hay un montón de cosas que deseas dibujar, pero tienes que pensar
en el lector.”
“…Oh…”
Diciéndolo así, probablemente sea cierto. Cuando agregó todas las diferentes
cosas que quería dibujar, había conseguido mezclar todo. Yoshino, buscaba una
señal para descifrar su enredada historia, sumergido en la reflexión de las
correcciones del storyboard.
A medida de que corregía, Yoshino robabapequeñas miradas a Hatori. Estaba
con el ceño fruncido mirando uno de los documentos mientras bebía de su café.
A pesar de ser un editor, estaba vestido de traje. Era para demostrar la serena
personalidad de Hatori, Yoshino pensaba que Hatori no era un hombre de aspecto
llamativo, pero tenía los ojos con unas pestañas largas y finas, con rasgos
elegantes. Cuando su frente no estaba...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.