cuando el amor es odio

Cuando
el Amor es

ODIO
Hombres que odian a las mujeres
y mujeres que siguen amándolos

Susan Forward
grijalbo

Cuando el amor es odio

Susan Forward

CUANDO EL AMOR ES ODIO
Hombres que odian a las mujeres y mujeres que siguen amándolos
Ti'tulo original en ingles:

Men Who Hate Women

and The Women Who Love Them
Traduccion:

Mana I. Guastavino,

de la primers edicion deBantam Books, Inc.
Nueva York, 1986
©1986, Susan Forward y Joan Torres
©1987, Ediciones Grijalbo, S.A. Arago, 385, Barcelona
D.R.© 1993 por EDITORIAL GRIJALBO, S.A. de C.V
Calz. San Bartolo Naucalpan num. 282
Argentina Poniente 11230
Miguel Hidalgo, Mexico, D F
Este libro no puede ser reproducido, total o parcialmente, sin autorizacion escrita del editor.
ISBN 970-05-0200-7
IMPRESO ENMEXICO

2

Cuando el amor es odio

Susan Forward

Para Wendy y Matt

3

Cuando el amor es odio

Susan Forward

Indice
Agradecimientos
A modo de introduction personal

Primera parte
LOS HOMBRES QUE ODIAN A LAS MUJERES

1. El hombre más romántico del mundo
2. El fin de la luna de miel
3. Las armas con que él se asegura el control
4. Los territorios donde él se asegura elcontrol
5. Lo que mantiene «enganchadas» a las mujeres
6. Cómo llegan los hombres a odiar a las mujeres
7. Cómo llegan las mujeres a amar a quienes las odian
8. Locura para dos

Segunda parte
LAS MUJERES QUE SIGUEN AMÁNDOLOS

9. ¿Qué tal te sientes?
10. Preparándose para el cambio
11. Cómo se cura el pasado
12. Cómo asumir tu enojo
13. Cómo poner límites a tu compañero
14. Cómoconseguir ayuda profesional
15. Hay que saber abandonar: la ruptura
16. Para reencontrarte contigo misma

Bibliografía

4

Cuando el amor es odio

Susan Forward

Agradecimientos
Hay varias personas que, por su dedicación y por el apoyo que me han brindado, han contribuido en gran
medida a la elaboración de este libro.
Mi hábil colaboradora Joan Torres dio forma a mis ideas y a mi pasiónpor contar lo que aquí se recoge.
Dorris Gathrid, Don Weisberg y Larry Goldman prestaron su concurso para dar coherencia al material
reunido.
Dos amigas y colegas a quienes aprecio mucho, Nina Miller y Arlene Drake, aportaron con gran generosidad
su tiempo y su experiencia, por lo que se han hecho acreedoras a mi permanente gratitud.
Mi asesora editorial, Toni Burbank, implacable en susexigencias perfeccionistas, me apoyo y estimulo cada
vez —y fueron muchas— que lo necesite.
Respecto de los amigos y clientes que me proporcionaron el material de los casos, debo respetar el
anonimato, pero agradezco profundamente el valor y la buena disposición que demostraron al prestarse a
compartir sus experiencias.
Por último, mi más sincero reconocimiento a los mile s de mujeres que me hanescrito o que han telefoneado a
mi programa radiofónico. Sus palabras me han conmovido hondamente.
Este libro pertenece a todos ellos.

5

Cuando el amor es odio

Susan Forward

A modo de introducción personal
Nadie que este en su sano juicio se quedará con alguien que este como yo estoy. Si Jeff lo hace, es solo
porque me ama.
La primera vez que vino a verme, Nancy tenía un exceso depeso de 27 kilos y una úlcera. Se presentó con
unos viejos tejanos con rodilleras y una camisa informe; tenía el pelo descuidado, las uñas comidas hasta sacarse
sangre y le temblaban las manos. Cuatro años antes, cuando se caso con Jeff, era la coordinadora de modas de
uno de los principales grandes almacenes de Los Angeles. Parte de su trabajo consistía en viajar por Europa y
Oriente,encargada de seleccionar prendas de vestir para el establecimiento. Ella misma se había vestido siempre
a la última moda y salía con hombres fascinantes; había sido el centro de varios artículos periodísticos sobre las
mujeres que triunfan en la zona de Los Angeles, y todo eso lo había logrado antes de cumplir los 30 años. Sin
embargo, cuando yo la vi por primera vez, a los 34, se sentía tan...