Cuando el dragon despierte

[pic]


Cuando el dragón despierte


John M. Ford









Título original: The Dragón Waiting
Traducción de Albert Solé




Para los que estuvieron allí,
en la crisis.




Reposaba el Imperio bajo el orden impuesto; alrededor
del trono la zona visionaria de clara luz
zumbaba con celestial actividad; allí lasfiguras
de chambelanes, logotetas y nuncios iban y venían...
Tales eran los que en Bizancio moraban...
Mas también en la mente del Imperio había
en reposo una historia distinta a la del Grial.


CHARLES WILLIAMS

La región de las estrellas del verano


Nota histórica


En el siglosegundo de la E. C., Loukianos de Samosata escribió: «Ahora todos escriben, y no quiero que se me deje fuera de este furor.» Loukianos, que era conocido también como Luciano el Burlón, creó entonces un relato fantástico llamado la Historia Verdadera.
Lo que sigue es una obra de ficción, que utiliza los personajes históricos y los escenarios en la forma usual del drama. Algunos acontecimientos, ytodos los diálogos, son inventados, como por supuesto los elementos abiertamente fantásticos. Hay tan pocos anacronismos técnicos como fue posible, aunque algunas de las tecnologías ofrecidas no eran conocidas en los lugares de la historia en el tiempo en que está situada.
Las citas que encabezan cada parte son del Ricardo III, de Shakespeare. Esta y otras muchas obras históricas y de otras materiashan provisto de atmósfera y detalle a este libro, pero todas las interpretaciones de personajes, especialmente del más reinterpretado de los reyes ingleses, son naturalmente mías.
Mi propósito ha sido divertir, no elevarme al nivel de dignidad de una controversia histórica. Como Nennius escribió hace doce siglos, si existió tal persona y fue entonces cuando lo escribió, «Me someto al que conocede estas cosas más que yo».

JMF/1982
Sombras que pasan



Personajes históricos

Para los que tengan alguna dificultad en seguir el amplio repertorio de títulos común a la nobleza del período, o estén simplemente interesados en tales listas, lo que sigue es un sumario no exhaustivo de las figuras históricas reales que aparecen en la novela. La ausencia de un nombre no significanecesariamente que el personaje no es histórico, y como se ha explicado previamente, me he tomado ciertas libertades con los que aparecen a continuación.


Ingleses y escoceses

Cecily, duquesa de York, y sus tres hijos sobrevivientes:
Ricardo Plantagenet, duque de Gloucester y luego rey Ricardo III
Jorge Plantagenet, duque de Clarence
Rey Eduardo IV
Ricardo, duque de York
Anne Neville, esposade Ricardo de Gloucester
Elizabeth Woodville, reina de Eduardo IV
James Tyrell, partidario de Ricardo
Richard Ratcliffe, ídem
Francis Lovell, ídem
Alexander Stuart, duque de Albany, hermano del rey Jaime III de Escocia
Anthony Woodville, lord Scales, conde de Rivers, hermano de la reina Elizabeth
Eduardo, príncipe de Gales, después el rey Eduardo V
Doctor John Morton
Henry Stafford,duque de Buckingham
William Hastings, lord Hastings, chambelán del rey con Eduardo IV
Edward de Middleham, hijo de Ricardo de Gloucester
Henry Tydder («Tudor», dada la pronunciación correcta de su época)


Franceses

Rey Luis XI
Frangois Villon, poeta y buscavidas
Margarita de Anjou, consorte del rey Enrique VI de Inglaterra


Italianos

Luigi Pulci, poeta
Marsilio Ficino, poeta yfilósofo
Giuliano de Médicis, hermano de Lorenzo de Médicis, llamado el Magnífico (título oficial del primero de la Banca Médicis)
Alessandra Scala, diseñadora teatral Girolamo Savonarola Galeazzo María Sforza, duque de Milán
Federigo da Montefeltro, comandante de mercenarios, duque de Urbino Dominic Mancini, diplomático Doctor John Argentine, médico
Primera parte

Hijos del Imperio...