Cuando los administradores de sistema gobernaron la tierra

Cuando los administradores de sistema gobernaron la Tierra
Doctorow, Cory (Translator: Graciela Lorenzo Tillard)

Published: 2007 Categorie(s): Fiction, Science Fiction, Short Stories Source: http://axxon.com.ar

1

Acerca Doctorow: Cory Doctorow (born July 17, 1971) is a blogger, journalist and science fiction author who serves as co-editor of the blog Boing Boing. He is in favor ofliberalizing copyright laws, and a proponent of the Creative Commons organisation, and uses some of their licenses for his books. Some common themes of his work include digital rights management, file sharing, Disney, and post-scarcity economics. Source: Wikipedia Copyright: Please read the legal notice included in this e-book and/or check the copyright status in your country. Note: This book isbrought to you by Feedbooks http://www.feedbooks.com Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.

2

Cuando el teléfono especial de Felix sonó a las dos de la mañana, Kelly se dio vuelta, le dio un puñetazo en el hombro y siseó: —¿Por qué no apagaste esa cosa de mierda antes de acostarte? —Porque estoy de turno —dijo. —No eres un médico de mierda —dijo ella, pateándolomientras él se sentaba en el borde de la cama y se ponía el pantalón que había dejado en el piso antes de acostarse—. Eres un maldito administrador de sistemas. —Es mi trabajo —dijo él. —Te hacen trabajar como una mula gubernamental —dijo ella—. Sabes que tengo razón. Por amor de Cristo, eres padre ahora, no puedes salir corriendo en medio de la noche cada vez que a alguien se le cae su proveedorde pornografía. No respondas ese teléfono. Sabía que ella tenía razón. Respondió al teléfono. —Los ruteadores principales no responden. BGP1 no responde. —A la voz mecánica del monitor de sistemas no le importaba si maldecía, así que lo hizo y se sintió un poco mejor. —Tal vez pueda arreglarlo desde aquí —dijo. Podía ingresar al UPS2 por el área cerrada y reiniciar los ruteadores. El UPS estabaen un bloque de red diferente, con sus ruteadores independientes, alimentados con sus propios suministros de energía ininterrumpida. Kelly estaba sentada en la cama ahora, una forma borrosa contra la cabecera. —En cinco años de matrimonio, jamás pudiste arreglar nada desde aquí. En esto estaba equivocada: arreglaba cosas desde su casa todo el tiempo, pero lo hacía discretamente y sin quejarse, demodo que ella no lo registraba. Y también tenía razón; tenía registros que mostraban que después de la una de la mañana jamás se podía arreglar nada sin llegarse hasta el área cerrada. Ley de la Infinita Perversión Universal… también conocida como la Ley de Felix. Cinco minutos después, Felix estaba al volante. No había logrado arreglarlo desde casa. El bloque del enrutador independiente tambiénestaba fuera de línea. La última vez que había ocurrido había sido porque un
1.El Protocolo Gateway de Frontera (BGP) es el protocolo de direccionamiento principal de la Internet. Trabaja manteniendo una tabla de redes de IP o "prefijos"que designan la accesibilidad de la red entre sistemas autónomos (AS). Es descrito como un protocolo vectorial de itinerario. BGP no usa métricas IGP tradicionales,sino que toma decisiones de direccionamiento sobre la base del itinerario y políticas de red. (N del T) 2.Sistema de energía ininterrumpida. (N del T)

3

estúpido trabajador de la construcción había cavado una zanja a través del conducto principal del centro de datos; y Felix se había unido a un equipo de cincuenta enfurecidos administradores de sistema que estuvieron una semana encima delhoyo gritándoles a los pobres bastardos que trabajaron las 24 horas del día durante una semana para re-empalmar los diez mil cables. Mientras iba en el automóvil, su teléfono sonó dos veces más, y lo conectó al estéreo para que los mecánicos reportes del estado crítico de la infraestructura de la red fuera de línea salieran a través de los bafles. Luego Kelly llamó. —Hola —dijo. —No te alarmes,...