Cuanto Cuesta El Hierro

¿CUANTO CUESTA
EL HIERRO?
Bertolt Brecht
Adaptación de Francisco Calzadilla Peñalta.
Actividad teatral de la Asignatura
Colegio Jésus Nazareno. FSM

CURSO 2014-15

de CCSS.

Esta representación es una adptación de la obra de Bertol Brech,
¿Cuánto cuesta el hierro?; fue escrita en Suecia en el año 1939, con intención
propagandística y didáctica a un tiempo.
Desde su intención de propaganda,apunta a atraer adeptos
hacia dos posiciones muy relacionadas entre sí.
La primera de estas plantea que la neutralidad sueca –ante lo que ya
se perfilaba como una segunda guerra mundial- implicaba la complicidad
de este país con la Alemania nazi de Hitler, siendo favorable a que se
desate la guerra, por ser proveedora de una materia prima
indispensable para el rearme alemán: el hierro.
La obra da aentender que Suecia sostenía su neutralidad por
ambición económica –a partir de creer que podía mantenerse fuera
del conflicto armado-, y que su posición "teórica" de alegar por la paz no
se condescendía con su política internacional.
La segunda posición que intenta propagar es, prácticamente,
una advertencia; dice que el mantenimiento de la soberanía y la ventaja
económica que Suecia obtenía con elrearme alemán y la posible
guerra que se avecinaba, no pasaban de ser una ilusión que, más tarde
o más temprano, se derrumbaría sobre la misma Suecia en la forma de
un sometimiento de este país a las ambiciones del Reich. En otras
palabras, que la pena de la historia por no tomar partido a favor de
poner un freno al expansionismo alemán en Europa consistiría en
convertirse en víctima del monstruoque no sólo se dejó crecer, sino que se
alimentó.
En cuanto a la característica didáctica de la obra, consiste en
una alegoría. Los personajes representan a otros tantos países europeos:
Svendson, el dueño del comercio de hierro:
Suecia.
El Vendedor de Cigarros “Austrillos”:
Austria.
El Cliente, o “El Fulano”, encarna a la
Alemania Nazi
La Vendedora de Zapatos “Señora Checa”:
Checoslovaquia.
ElCaballero (Señor Britt), simboliza a
Gran Bretaña.
Y la de la Dama (Gala), es representación de
Francia.

2

La obra, dividida en cuatro escenas (más un prólogo), se divide
en dos tiempos. Uno, que abarca 1938 y parte de 1939, es tiempo que
ya pasó: la anexión de Austria, la de los territorios sudetes y la eliminación
de la República checoslovaca. Todo ello sucedió antes del 2 junio de
1939, fechaen que Brecht terminó de escribir la obra. Comprende las tres
primeras escenas.
El cuarto y último acto, muy breve, corresponde al tiempo futuro. En
el almanaque de la tienda se lee un año no determinado -19??Con el final de la obra se pretende suscitar en el espectador la
idea de que Suecia debería abandonar su pretensión de neutralidad, para
sumarse a Gran Bretaña y Francia en una oposiciónconcreta a la
política guerrera de Alemania, so pena de convertirse en una víctima más
del Reich, ante una guerra que ya se adivinaba.
PERSONAJES:
SVENDSON
EL CLIENTE
EL CIGARRERO
LA ZAPATERA
EL CABALLERO
LA DAMA
NARRADOR

3

NARRADOR:
Respetable público aquí presente, permitidme, por esta vez
siquiera, que como verdadera os narre esta parábola que oyera de
boca de un inglés. Fue en uno de esos cafésal aire libre donde dos
estudiantes, elocuentes, estudiosos fervientes de las preocupaciones de las
gentes diéronse a discutir con el inglés del que os he hablado. Pese a que
argumentaron y empinaron el codo, no llegaron a un acuerdo final, por lo
que optaron reunirse allí otra vez. Y por eso el inglés al día siguiente
expresó su opinión en esta historia que aún hoy a mi memoria vuelve. Una
granenseñanza encierra, como vereis.
Los personajes son gente del pueblo de claras intenciones, sin
dobleces; aunque… (Pausa) en verdad a veces…¡lo dudéis!...pero sed
nuestros jueces. Perdonad, esta vez mi impertinencia.(Saca el reloj de oro del
chaleco).
Hora es de concluir con este aviso, Se escucha el ruido de un tren y su
campana que se acercan (Pausa. Con decisión) ¡Comencemos!
Señoras y...