Cuarta tumba bajo mis pies Darynda Jones

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

1

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

Cuarta tumba bajo mis pies
Darynda Jones
Traducción: Concepción Rodríguez
Diseño: Andreea Virginia

2

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

Para Quentin,
alcahuete a media jornada y ninja a jornada completa, quien,
a pesar de los tiempos que corren, todavía dice cosas como
«Gracias, ¡conejito dePascua!» o «¡Pídola!»

3

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

AGRADECIMIENTOS
Este libro le debe un montón de cosas a un montón de personas, y
entre las más importantes están mi asombrosa agente, Alexandra
Machinist, y mi increíble editora, Jennifer Enderlin. ¡Muchísimas gracias,
chicas! Sois impresionantes, y estoy convencida de que ambas lleváis vidas
secretas como superheroínas.
Gracias atodos los miembros de Macmillan Audio, y una mención
especial a la siempre encantadora Lorelei King, por insuflar vida a mis
personajes. Literalmente. Y ya que estamos, gracias también a todo el
mundo de St. Martin’s Press, Macmillan y Janklow & Nesbit Associates.
Quiero dedicarles un agradecimiento especial a Jacquelyn Frank y a
Natalie Justice, por ponerle título a este libro mientras esperabanun
transbordo, agotadas y hechas un desastre después de una conferencia de
tres días donde la efervescente Natalie domó al potro mecánico y Jacki se
ganó mi corazón en una partida porno de Round Robin. Chicas, sois la
bomba.
Muchísimas gracias a Mary Jo, a Mary Ellen y a Bette por las
consultas y consejos sobre el trastorno de estrés postraumático. Chicas,
me habéis ayudado muchísimo, sobre todoteniendo en cuenta que solo
tenía tres días para entregar el libro. Os estoy muy agradecida.
Gracias a ti, Danielle «Dan Dan» Swopes, por darme ideas incluso
cuando tu cerebro estaba casi tan machacado como el mío, y a tu
maravillosa familia, a la que considero como si fuera mía. Y gracias
también a mi verdadera familia (vosotros sabéis quiénes sois), por
apoyarme y comprender que me perdieravacaciones y cumpleaños con la
excusa del libro. Tan pronto como cumpla el próximo plazo, haremos una
barbacoa.
Un gigantesco agradecimiento a Cait Allison, por leer este libro
cuando aún estaba en pañales, por más doloroso que fuera, para darme su
opinión. Lo valoro mucho más de lo que te imaginas.

4

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

Y, por desgracia, debo admitir que al menos tres de lasmejores frases
de este libro no proceden de mi retorcida... ejem, quiero decir «vívida»
imaginación, sino de las ilustres y en ocasiones aterradoras reflexiones de
Jonathan «Doc» Wilson y de Quentin «Q» Eakins. Chicos, sois como los
pasteles de harina integral: divertidos y fáciles de digerir.
Y sobre todo gracias a ti, querido lector, por hacer todos mis sueños
realidad. O al menos la mayoría deellos. Tengo uno en el que estoy
desnuda en un aeropuerto y... no, tienes razón. Es mejor dejarlo para los
profesionales. En cualquier caso, ¡muchísimas gracias! Espero que
disfrutes leyendo este libro tanto como yo he disfrutado escribiéndolo.

5

Cuarta tumba bajo mis pies

Darynda Jones

Capitulo 1
Solo hay dos cosas seguras en la vida.
Adivina cuál soy yo.
CHARLEY DAVIDSON,
ÁNGEL DE LA MUERTEEstaba sentada viendo el canal Compra en Casa con mi difunta tía
Lillian, preguntándome cómo habría sido mi vida si no acabara de tomarme
una tarrina entera de helado Chocolate Therapy de Ben & Jerry’s con un
capuchino de chocolate. Estaba casi segura de que habría sido más o
menos igual, pero era algo sobre lo que reflexionar.
El sol de media mañana se colaba entre las persianas y la luz
dibujabalíneas de luz sobre mi cuerpo, lo que me daba un alucinante
toque de peli de cine negro. Puesto que mi vida había dado un giro
definitivo hacia el lado oscuro, el cine negro me quedaba de perlas. Y me
habría quedado incluso mejor si no hubiera llevado puesto un pantalón de
pijama de La guerra de las Galaxias y una brillante camiseta de tirantes
que anunciaba sin tapujos que «Las chicas...