cuarto acto de Hamlet

CUARTO ACTO
RICARDO, GUILLERMO Y CLAUDIO (VA ENTRANDO GERTRUDIS)
Claudio: ¿Qué tienes mi señora? Esos suspiros y sollozos deben tener una razón, cuéntamela y por cierto ¿Dónde esta tu hijo?
Gertrudis; Dejadnos solos un instante. ¡Ah! ¡Señor lo que he visto esta noche! (salen Guillermo y Ricardo)
Claudio: ¿Qué ha sido, Gertrudis? ¿Qué hace Hamlet?

Gertrudis: Furioso está, Turbado con lademencia que le agita, oyó algún ruido detrás del tapiz; saca la espada y mató a un buen anciano

Claudio: ¡Funesto accidente! Lo mismo hubiera hecho conmigo si hubiera estado allí. Ese desenfreno insolente amenaza a todos ¿Y cómo disculparemos una acción tan sangrienta? Nos la imputarán sin duda a nosotros, porque nuestra autoridad debería haber reprimido a ese joven loco, poniéndole en parajedonde a nadie pudiera ofender ¿Dónde se fue?

Gertrudis: A retirar de allí el difunto cuerpo, y en medio de su locura, llora el error que ha cometido.

Claudio: Vamos, Gertrudis, y apenas toque el sol la cima de los montes haré que se embarque y se vaya, entretanto será necesario emplear toda nuestra autoridad y nuestra prudencia, para ocultar o disculpar, un hecho tan indigno.

(salen abuscar a Ricardo y Guillermo)

Claudio: ¡Oh! ¡, amigos!. Hamlet, ciego de frenesí, ha muerto a Polonio y le ha sacado arrastrando del cuarto de su madre. Id a buscarle, habladle con dulzura y haced llevar el cadáver a la capilla. No os detengáis. Vamos, que pienso llamar a nuestros más prudentes amigos, para darles cuenta de esta imprevista desgracia y de lo que resuelvo hacer.



HAMLET,RICARDO, GUILLERMO
Cuarto de HAMLET.

Ricardo: Hamlet, señor.
Hamlet: ¿Qué ruido es este? ¿Quién llama a Hamlet? ¡Oh! Ya están aquí.
Ricardo: Señor, ¿qué habéis hecho del cadáver?
Hamlet: Ya está entre el polvo
Ricardo: Decidnos en donde está, para que le hagamos llevar a la capilla.
Hamlet: ¡Ah! No creáis, no.
Ricardo: ¿Qué es lo que no debemos creer?
Hamlet: Que yo pueda guardar vuestrosecreto, y os revele el mío... Y, además, ¿qué ha de responder el hijo de un Rey a un entremetido?
Ricardo: ¿Entremetido me llamáis?
Hamlet: Sí, señor, entremetido: que como una esponja chupa del favor del Rey las riquezas y la autoridad.. Cuando el Rey necesite lo que tú le hayas chupado, te coge, te exprime, y quedas enjuto otra vez.
Ricardo: No comprendo lo que decís.
Hamlet: Me place enextremo. son ronquidos para los oídos tontos.
Ricardo: Señor, lo que importa es que nos digáis en donde está el cuerpo, y os vengáis con nosotros a ver al Rey.
Hamlet: El cuerpo está con el Rey; pero el Rey no está con el cuerpo.
Guillermo: ¿Qué cosa, señor?
Hamlet: Una cosa, que no vale nada... Vamos a verle.

CLAUDIO, RICARDO Y GUILLERMO
Claudio: ¿Qué ha sucedido?
Ricardo: No hemos podidolograr que nos diga adónde ha llevado el cadáver.
Claudio: Pero, él, ¿en dónde está?
Ricardo: Afuera
Claudio: Traedle a mi presencia.
Ricardo: Guillermo, que venga el Príncipe.

CLAUDIO, RICARDO, HAMLET, GUILLERMO, CRIADOS

Claudio: Y bien y Hamlet, ¿en dónde está Polonio?
Hamlet: Ha ido a cenar.
Claudio: ¿A cenar? ¿Adónde?
Hamlet: No adónde coma, sino adónde es comido, entre unanumerosa congregación de gusanos.
Claudio: ¡Ah!?
Hamlet: Tal vez un hombre puede pescar con el gusano que ha comido a un Rey, y comerse después el pez que se alimentó de aquel gusano.
Claudio :¿Y qué quieres decir con eso?
Hamlet: Nada más que manifestar, cómo un Rey puede pasar progresivamente a las tripas de un mendigo.
Claudio: ¿En dónde está Polonio?
Hamlet: En el cielo… envía a uno a que lobusque, o si no puedes ir tu a buscarlo al infierno. Bien que, si no le halláis en todo este mes, le oleréis sin duda al subir los escalones de la galería.
Claudio: Id allá a buscarle.
Hamlet: No, él no se moverá de allí hasta que vayan por él.
Claudio: Este suceso, Hamlet, exige que atiendas a tu propia seguridad, la cual me interesa tanto,. Conviene que salgas de aquí con acelerada...