Cuatro poemas con prosa

 
Cuatro poemas con prosa
de Charles Baudelaire
- ILa desesperación de la vieja
          La viejecilla arrugada sentíase llena de regocijo al ver a la linda criatura
festejada por todos, a quien todos querían agradar; aquel lindo ser tan frágil como
ella, viejecita, y como ella también sin dientes ni cabellos.
     Y se le acercó para hacerle fiestas y gestos agradables.
          Pero el niño,espantado, forcejeaba al acariciarlo la pobre mujer decrépita,
llenando la casa con sus aullidos.
          Entonces la viejecilla se retiró a su soledad eterna, y lloraba en un rincón,
diciendo: «¡Ay! Ya pasó para nosotras, hembras viejas, desventuradas, el tiempo de
agradar aun a los inocentes; ¡y hasta causamos horror a los niños pequeños cuando
vamos a darles cariño!»

 

- II El «yo pecador»del artista
         ¡Cuán penetrante es el final del día en otoño! ¡Ay! ¡Penetrante hasta el dolor!
Pues hay en él ciertas sensaciones deliciosas, no por vagas menos intensas; y no hay
punta más acerada que la de lo infinito.
          ¡Delicia grande la de ahogar la mirada en lo inmenso del cielo y del mar!
¡Soledad, silencio, castidad incomparable de lo cerúleo! Una vela chica, temblorosa
en elhorizonte, imitadora, en su pequeñez y aislamiento, de mi existencia
irremediable, melodía monótona de la marejada, todo eso que piensa por mí, o yo
por ello -ya que en la grandeza de la divagación el yo presto se pierde-; piensa,
digo, pero musical y pintorescamente, sin argucias, sin silogismos, sin deducciones.
     Tales pensamientos, no obstante, ya salgan de mí, ya surjan de las cosas,presto
cobran demasiada intensidad. La energía en el placer crea malestar y sufrimiento
positivo. Mis nervios, harto tirantes, no dan más que vibraciones chillonas,
dolorosas.
          Y ahora la profundidad del cielo me consterna; me exaspera su limpidez. La
insensibilidad del mar, lo inmutable del espectáculo me subleva... ¡Ay! ¿Es fuerza
eternamente sufrir, o huir de lo bello eternamente?¡Naturaleza encantadora,
despiadada, rival siempre victoriosa, déjame! ¡No tientes más a mis deseos y a mi
orgullo! El estudio de la belleza es un duelo en que el artista da gritos de terror
antes de caer vencido.

- III -

Un gracioso
          Era la explosión del año nuevo: caos de barro y nieve, atravesado por mil
carruajes, centelleante de juguetes y de bombones, hormigueante de codicia y

 desesperación; delirio oficial de una ciudad grande, hecho para perturbar el cerebro
del solitario más fuerte.
     Entre todo aquel barullo y estruendo trotaba un asno vivamente, arreado por un
tipejo que empuñaba el látigo.
         Cuando el burro iba a volver la esquina de una acera, un señorito enguantado,
charolado, cruelmente acorbatado y aprisionado en un traje nuevo, se inclinó,
ceremonioso, anteel humilde animal, y le dijo, quitándose el sombrero: «¡Se lo
deseo bueno y feliz!» Volviose después con aire fatuo no sé a qué camaradas suyos,
como para rogarles que añadieran aprobación a su contento.
         El asno, sin ver al gracioso, siguió corriendo con celo hacia donde le llamaba el
deber.
          A mí me acometió súbitamente una rabia inconmensurable contra aquel
magnífico imbécil,que me pareció concentrar en sí todo el ingenio de Francia.

 

- IV La estancia doble
          Una estancia parecida a una divagación, una estancia verdaderamente
espiritual , de atmósfera quieta y teñida levemente de rosa y azul.
         Toma en ella el alma un baño de pereza aromado de pesar y de deseo. Es algo
crepuscular, azulado, róseo; un ensueño de placer durante un eclipse.
         Tienen los muebles formas alargadas, postradas, languidecentes. Tienen los
muebles aire de soñar; creeríaselos dotados de vida sonambulesca, como vegetales y
minerales. Hablan las telas una lengua muda, como las flores, como los cielos, como
las puestas de Sol.
     Ninguna abominación artística en las paredes. En relación con el sueño puro, con
la impresión no analizada, el arte definido, el...