Cuentas Pasivo

Melisa Cuevas
Traducción Especializada (Económica y Financiera)
4º curso de Traducción e Interpretación


GLOSARIO: CUENTAS PASIVO



Avances clients|Anticipos de clientes|Entregas de clientes, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros. Cuando estas entregas se efectúen por empresas del grupo, multigrupo, asociadas u otras partes vinculadas deberándesarrollarse las cuentas de tres cifras correspondientes. Figurará en el pasivo corriente del balance.|http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htmhttp://www.plangeneralcontable.com/modules.php?name=GeTia&contentId=pgc_438&lastCtg=ctg_7|
Billet à ordre|Pagaré|Documento privado por el que una persona se compromete a pagar a otra, o a su orden, una cantidad determinada en una fecha cierta. Los pagarés másusuales son los bancarios, los de empresa y los del Tesoro.|ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.http://thes.cindoc.csic.es/index_ECON_esp.html|
Capital appelé|Fondos solicitados|Le capital appelé est la partie du capital souscrit dont la société a demandé la libération à ses associés ou actionnaires. Toute quotité appelée devientinstantanément une créance certaine et exigible dans le chef de la société.|http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htmhttp://www.frcompta.fr/modules/dictionnaire/401-comptable-capital-appele.htmlhttp://granddictionnaire.com|
Charges constatés d'avance|Gastos anticipados|Enregistre les charges qui correspondent à des achats de biens et de services dont la fourniture ou la prestation interviendraultérieurement. Il est débité, en fin d'exercice, par le crédit des comptes de charges intéressés. |http://www.plancomptable.com/[->0] http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm|
Comptabilité d'exercice |Principio del devengo|Méthode de comptabilisation qui consiste à tenir compte, dans la détermination du résultat net d'une entité, des produits et des charges découlant des opérations d'un exercice lorsqueles produits sont gagnés et les charges engagées, sans considération du moment où les opérations sont réglées par un encaissement ou un décaissement ou de toute autre façon.|http://iate.europa.eu/iatediff[->1] http://granddictionnaire.com|
Compte de capital|Cuenta de capital|Cuenta que recoge la aportación inicial de los socios a la sociedad, así como aportaciones posteriores que puedanrealizar.|http://iate.europa.eu/iatediff[->2] http://granddictionnaire.com/|
Compte de régularisation|Cuenta de periodificación|Cuentas de carácter transitorio que son utilizadas al cierre o inicio del ejercicio y sirven para ajustar ingresos y gastos que han sido contabilizados en el ejercicio que se cierra, pero que corresponden al siguiente.Es la fijación de un gasto o un ingreso al período concreto alque corresponde.|http://iate.europa.eu/iatediff[->3] http://www.plangeneralcontable.com/|
Compte passif d’impôt sur les sociétés différé|Cuenta pasiva del impuesto de sociedades diferido|Pasivo que se obtiene cuando el resultado contable es superior a la base imponible como consecuencia de diferencias temporales en el reconocimiento de los ingresos y de los gastos.El gasto por impuestos es mayorque el impuesto a pagar y aparece un pasivo diferido que desaparecerá cuando el periodo de las diferencias temporales esté totalmente invertido.|ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.|
Créancier hypothécaire|Acreedor hipotecario|Es el único beneficiario de la inscripción de la hipoteca en su favor. Adquiere un derecho real dehipoteca, que le permitirá ejecutar el bien inmueble que el prestatario constituye en garantía de la devolución del préstamo que le ha otorgado la entidad bancaria, en caso de impago del capital o de los intereses del mismo.|http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htmhttp://www.tribunalconstitucional.es/AUTOS2005/ATC2005-223.html|
Crédits de paiement à reporter|Créditos de pago por prorrogar|Dentro...