Cuentas
Páginas: 4 (813 palabras)
Publicado: 14 de octubre de 2012
SEGUNDA SERIE DE TRADUCCIONES
NUMERO 8
I N T R O D U G C I ~ N ,TRADUCCIÓN Y NOTAS
DE
CATEDRATICO DEL INSTITUTO aBEATRIZ GALlNDO* DE MADRID
No conozco ninguna traducción castellana delas Argonautica. Las versiones de esta obra en otras lenguas europeas son, en su francés contamos con la más antigua, la rnayoria, recientes. irmont (1892), con comentario, y luego H. de la Ville dede J. Trabucco (1933). En inglés están las de R. C. Loeb, 1912), E. V. Rieu (Penguin Classics, 1959) y (Nueva York, 1960); en alemán, la de Th. v. Sche 1940); y en italiano, las de los libros I y 1 1de 1 ari, 1958). E1 texto de Apolonio es bastant ifícil, y para su completa intelección requiere con frecuencia comentarios y notas críticas. Hoy, sin emba edicih fundamental gracia a los cuidados dford, 1961). Con anteriori ad teníamos las Seaton (1900) y 6. W. Mooney (Dublin, 1912, con abundantes notas, reimpresa en Amsterdam, 1964); y para el canto III, las Gillies (Cambridge, 192Q A. Ardixzoni(o. c.) y E. Vian 6l), con anotaciones muy interesantes. H. Fraenkell ha completado sus estudios sobre el texto e Apolonio con la publicación de Einleitung zur kritischen Ausgabe der Argonautika(Gotinga, 1964) y de Noten zu den Argonautika des unich, 19681, obra muy amplia. En ella, o en la de A. I-Purst (Ayollonios de Rhodes, nzaniere et coIzérence. Contribution 2 I'étude de I'esthétiquealexandrine, Roma, 1967), puede verse bibliografía bastante completa y reciente sobre este autor. T Al presentar aquí una traducción del canto I T no suponemos que los otros tres le sean secundarios. Elpoema forma un to
80
APOLONIO DE ROBAS
tructura literaria que la presentación o, cedemos a una cierta pr tiene sus ventajas: el interés más concentrado que ofrece la ada acción en este cantocentral, muy superior en valor dramático y que contiene menos digresiones que los otros. Ea cornymsición poética en Apolonio ha sido objeto tes estudios, coma el de A. Hurst; pero, además, pasa este...
NUMERO 8
I N T R O D U G C I ~ N ,TRADUCCIÓN Y NOTAS
DE
CATEDRATICO DEL INSTITUTO aBEATRIZ GALlNDO* DE MADRID
No conozco ninguna traducción castellana delas Argonautica. Las versiones de esta obra en otras lenguas europeas son, en su francés contamos con la más antigua, la rnayoria, recientes. irmont (1892), con comentario, y luego H. de la Ville dede J. Trabucco (1933). En inglés están las de R. C. Loeb, 1912), E. V. Rieu (Penguin Classics, 1959) y (Nueva York, 1960); en alemán, la de Th. v. Sche 1940); y en italiano, las de los libros I y 1 1de 1 ari, 1958). E1 texto de Apolonio es bastant ifícil, y para su completa intelección requiere con frecuencia comentarios y notas críticas. Hoy, sin emba edicih fundamental gracia a los cuidados dford, 1961). Con anteriori ad teníamos las Seaton (1900) y 6. W. Mooney (Dublin, 1912, con abundantes notas, reimpresa en Amsterdam, 1964); y para el canto III, las Gillies (Cambridge, 192Q A. Ardixzoni(o. c.) y E. Vian 6l), con anotaciones muy interesantes. H. Fraenkell ha completado sus estudios sobre el texto e Apolonio con la publicación de Einleitung zur kritischen Ausgabe der Argonautika(Gotinga, 1964) y de Noten zu den Argonautika des unich, 19681, obra muy amplia. En ella, o en la de A. I-Purst (Ayollonios de Rhodes, nzaniere et coIzérence. Contribution 2 I'étude de I'esthétiquealexandrine, Roma, 1967), puede verse bibliografía bastante completa y reciente sobre este autor. T Al presentar aquí una traducción del canto I T no suponemos que los otros tres le sean secundarios. Elpoema forma un to
80
APOLONIO DE ROBAS
tructura literaria que la presentación o, cedemos a una cierta pr tiene sus ventajas: el interés más concentrado que ofrece la ada acción en este cantocentral, muy superior en valor dramático y que contiene menos digresiones que los otros. Ea cornymsición poética en Apolonio ha sido objeto tes estudios, coma el de A. Hurst; pero, además, pasa este...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.