CUENTO De PUSHKIN A CHEJOV

De PUSHKIN A CHEJOV
CUENTOS RUSOS
EL MALHECHOR
Ante el juez de instrucción se encuentra un hombrecillo extraordinariamente flaco, esmirriado, vestido con una camisa de lienzo y unas calzas remendadas.
Peludo, marcado por la viruela, oculto los ojos por espesas y colgantes cejas, su cara le da una expresión sombria, taciturna. La gran mata de enmarañados cabellos que le cubren la cabeza, sinpeinar desde hace mucho tiempo, lo hacen más hosco aún, como una araña.
-¡Denis Grigorievich!- comienza a decir el juez-. Acércate y contesta a mis preguntas. El dia siete del corriente mes de julio, Ivan Semionov Akínfov, el guardavida, al inspeccionar la via férrea por la mañana, te encontró enla versta 141 destornillando una tuerca de las que sujetan los rieles a las traviesas.
Aquí está la tuerca.La tenias en la mano cuando te detuvo. ¿es cierto o no lo que digo?
-¿qué?
- ¿han ocurido las cosas como explica Akinfov?
- Pues, sí.
- Está bien. Ahora dime, ¿por qué destornillaste la tuerca?
-¿Qué?
- No te hagas el tonto y responde a mi pregunta: ¿por qué destornillaste la tuerca?
- Pues porque la necesitaba. ¿Por qué tenía que destornillarla, pues? – responde Denis con voz ronca, mirando dereojo al techo.
- Para qué necesitabas la tuerca’
- Nosotros, la gente… Bueno, los mujiks de Klímov.
- Escucha, hermano; no te hagas el idiota y vamos al grano. ¡Dejate de cuentos y de plomos para pescar.
- En mi vida he dicho una metira, y ahora resulta que miento- refunfuña denis parpadeando-. ¿Pero señoria cree que se puede pescar sin plomo?. Si pone un pecesito o un gusano, ¿cree que el ansuelose hundiría sin plomo?. Dice que miento- se norrio Denis- ¿Para qué sirve el cebo, si va a estar flotando?. La perca, el sollo, la lamprea siempre nadan por el fondo; hay un pez que nada por la superficie, el muble; el muble a veces pica, y aun pocas veces… además, en nuestro rio no se cria,… Este pez necesita mas espacio.
- ¿A que vienen estos cuentos del muble?
- ¿Qué? ¡Tiene gracia! ¡Pero siusted mismo me lo pregunta! En nuestra aldea hasta los señores pescan asi. No encontrara un chaval que pesque sin plomo.
Claro, si no entiende nada, es capaz de ir a pescar sin plomo. Las leyes no se escriben para los tontos…
¿Así tú dices que desatornillaste la tuerca para hacer un plomo?
Pues ¿qué creía usted, que era para jugar a la taba?
Para que te sirviera de plomo podías haber cogido untrozo cualquiera de metal, una bala… un clavo…
El metal hay que comprarlo, no se encuentra tírado por el suelo. Los clavos no sirven. No hay nada como una tuerca… Es pesada y tiene agujero.
¡Vaya manera de hacerse el tonto! Viene de la huesa y pregunta por la muerta. ¡Como recién llovido del cielo! ¿No comprendes, cabeza de alcornoque, a lo que puede conducir desatornillar tuercas? Si el guardavía seduerme y no te pilla, podía haber descarrilado el tren, podía haberse matado mucha gente. ¡Tú la habrías matado1
¡Dios me valga, señría! ¿Para que matar a nadie? ¡Acaso somos herejes o maihechores? A Díos gracias, llevo muchos años a cuestas, señor, y nunca he matado a nadie ni me ha pasado por la cabeza tal pensamiento… Reina de los Cielos, sálvanos y perdónanos!... ¡Qué cosas dice usted!Entonces, ¿a qué piensas que se deben los descarrilamientos? Desatornilla dos o tres tuercas, y tienes un descarrilamiento asegurado.
Denis se sonríe incrédulo y guiña un ojo al juez.
¡Bueno, bueno! ¿Cuánto hace que todos los de la aldea desatornillamos tuercas? Y gracias a Dios no ha pasado nada. Usted habla de descarrilamientos…de matar gente… Si me hubiera llevado un riel, o hubiera puesto un troncoatravesado, supongamos, bueno, quizás entonces habría descarrilado el tren, pero…una tuerca… ¡Bah!
Eso ya lo sabemos… No las quitamos todas… dejamos algunas… No hacemos a tontas y locas… Comprendemos…
Denis bosteza y hace el signo de la cruz sobre la boca.
El año pasado aquí hubo un descarrilamiento – dice el juez- Ahora comprendo por qué.
¿Cómo, señoria?
Digo que ahora está claro por que el año...