Cuento

Cuento

JA TI RAAL UTIIW XMELOJI
Ja ri ojeer xk'eje' jun taa' Xuwaan Roqchee' ruub'ii.
Xuub'an k'a juutiij xb'e pa sii' cha'.
Qas chayoj chee' nuub'an toq chaqa k'ee xeeqaaj jun ti chikopruk'iin kani' ti tz'i' cha', qas nsaqasot chi riij; ti raal utiiw eeq cha'.
Xk'eje' ruk'iin k'in q'anij ma xb'e chik ta cha', rumaal k'aari' xuuk'aam eel chi roochooch.
Toq xok aaq'a', xuuya' qaaj pajun kaxoon k'in xeewari kanojel cha'.
Qas pa nik'aj aaq'a' xuk'axaaj chi naq la' ntano'j chi jaaj cha'.
Toq xuujaq ja ruka'yib'aal roochooch,ee k'o la ka'winaq utiiw xkisutij kii' chi riij ja kaxoon ,k'ajk'a ri' xkeemaaj rusiliik k'in xkipasak'ayiij cha', ja k'a ti chikop, xerutarab'eej eel cha', keeri' xub'aan xmelooj chik juutiij pa k'iche'laaj.
 
EL CACHORRO DEL COYOTE REGRESÓ
Antes estuvoun anciano que se llamaba Juan Rocché.
Una vez fue a cortar leña, estaba cortando la leña cuando de repente apareció un animalito con el parecido al perro, y estaba oliendo y la sorpresa fue que eraun coyotito.
Estuvo con él todo el tiempo y ya no se fue, es por eso que lo llevo en su casa, cuando obscureció lo dejo en una caja y se durmieron todos.
Eran las 12 de la noche cuando escucho quealguien estaba en el corredor.
Cuando abrió la ventana habían dos coyotes que rodearon la caja después empezaron a mover la caja y le dieron la vuelta y el coyotitor fue detrás de los dos coyotes,entonces así paso cuando el coyotito regreso de nuevo al bosque.
Canciones en idioma k´iche

1.Lo felices que estaremos.
Buenos días compañeritos
Buenos días a todos hoy
Que felices estaremosTrabajando el día de hoy.( 2 veces)
 
K’iche’
Saqarik ix wichb’il
Saqarik qonojel
Qoj kikotik chanim
Xa rumal qoj chakunik. (kamul)
 
2.A continuar…
Vamos a continuar, vamos a continuar,
 Vamosa continuar, una vuelta nada más, hey.
Un piecito a la derecha
Un piecito a la izquierda
Y una buena sacudida y una vuelta nada más, hey
Vamos a  continuar…….
 
3.Inkib’ena
Inkib’ena...