Cuento

Trad rl('cióJ/
1/11.\ { I'a ci(/I/{',I

d,
rI, '

J, G . DE LA S ERN /\

p

EL f'ANTASMA 1)1 l AN'!I 1\\ 11 1 1

~

ANDRES .lIJI ,LlA N.
1111'11/11 ./111 '/ '1/

I. S.B.N

()'i()12 1\7:)­

11' I'( lJ , ' 1I111 IlIayo (k I 2002,
()/I/ /1 ,\

1

S .i\ ..


l ' II/lg Id{/ \


I.S 11 N '1'1 (, 1 ' I ,1 ¡t) X
l.!' (·(lJ('IOII : Il la yn ,1.'1 .lO02.

~)19')\ 1""

1 ;, lllpll'~a l :d IlOI.1

11/'

I,: I I~.

Ins('llpcl(¡n N" X7 7 15, Sanli :I¡'i ' .Ir ( 'IIIIe .
FtJ¡ l adn pOI


Empl C~a EdllOl a l o /.ar.. S /1.
l}!

Los Conq uisladoll'\ I 700 1'1 \\) I 7
TcI t.'ro 11 o 3357477 . 1 \ 11'\7'\·1'> .
':1 E-llIai l: ¡ig/.ag«I' ¡i gl:l¡' .cI
Santiago de Vllile .

Impl'eso por 1111 PI\' 11l:l S;¡ l c ~jano s. S.A. Genera l I3ulllcs 19. S:II1(jago de Chile,

uando mister HiralTI B. Otis, el (\m bcijd dor dl' Es tados Unidos de Améri­ ~ ' ,l, \.' (I1nprÚ Ca nterville-Chase, todo el 11HJI)do le dijo que cometía unagran ne­ cedad, porque la finca estaba en1brujadél. Hasta el InislTIO lord Canterville, como hombre de la más escrupulosa honradez, se creyó en el deber de participárselo a mister Otis cuando negarona discutir las condiciones. -Nosotros lnisD10S -dijo lord Can­ terville- nos hen10s resistido en absoluto a vivir en ese sitio desde la época en que
5

C

-
\

~

EL FANTASMA IJEG\NT ERVILLE

~

r,':"

1' 1 I ¡\ NT¡\SMA D¡.' CANTI

I ~V"

II

~

mi tía abuela, la duquesa dv Boltoll, (uva un desmayo, del que Jlllll ca S( ' 1\'llI1SO por completo,lnotivado por vivsp.lJ)() que ex­ perimentó al sentir qu~' dos lll.lll0S de es­ queleto se posa ba n so[¡n' S Il'-. hombros, es­ tando vistiéndose par.l Ce]} dr. M~, ('reo en el deber de decirle', misl('1' ( )( is, (ju(' l'lfan""'. tasma ha sido visto por v,¡rios IlIi('lllhms de mi familia, que vivvn .ldIJ.lIIIH'III co]lílli os lH' rbosos, levanta nd o su rabo blanco. Sin embargo, no bien cntr(\ron en la aven ida d e...