Cuento

Barón de la Motte-Fouqué
ONDINA
LA HISTORIA DE UN HADA DE LAS AGUAS
Ondina, la historia de un hada,
de un espíritu de las aguas, es
sin duda una de las obras maestras
de la literatura fantástica europea.
Hija de las Olas, de las Ondas,
su padre era un gran Señor del Mediterráneo,
Ondina ha de conocer el amor de un hombre
carnal para adquirir un alma, y éste
es el origen deuna de las historias de amor
más apasionantes que conozcamos,
de un relato que marcó un hito en
el movimiento romántico alemán e
inspiró a Goethe, Wagner y tantos otros.

Digitalizado y revisado por Pedro Manuel S. G. — 3 —
I
DE CÓMO LLEGÓ EL CABALLERO A LA CASA DEL PESCADOR
Hace ya muchos cientos de años hubo un viejo pescador que, una tarde, sentado ante la puerta
de su casa, seocupaba en remendar sus redes. Vivía en un maravilloso lugar. La alfombra de
verdura sobre la cual su cabaña estaba construida se prolongaba hasta el centro de un gran lago,
y hubiérase dicho que un sentimiento de amor había atraído a aquella península a sus aguas
claras y azules, y que el lago había tendido amorosamente sus brazos hacia aquel bello prado
esmaltado de flores, cubierto detallos y hacia la sombra agradable de sus árboles.
El agua y la tierra parecían haberse separado para visitarse mutuamente, siendo ambos muy
bellos. En aquellas soledades las criaturas humanas no eran frecuentes; es más, no las había
nunca, a excepción del pescador y su familia, pues tras la lengua de tierra extendíase un espeso
bosque por el que pocas personas se hubieran aventurado, deno ser impulsadas por una absoluta
necesidad. Oscuro, casi impracticable, poblado de espíritus y seres sobrenaturales, inspiraba
espanto a quienes se acercaban a él. Sin embargo, el viejo pescador lo atravesaba a menudo sin
ningún obstáculo, cuando iba a vender a una gran ciudad, situada no lejos del bosque, los
excelentes peces que pescaba. No experimentaba el más pequeño temor al hacerese recorrido,
porque su corazón, lleno de devoción, no alimentaba más que virtuosos sentimientos, y jamás
penetraba bajo sus inquietantes sombras sin entonar con voz sonora algún cántico sagrado.
Estando, pues, aquella tarde sentado tranquilamente junto a sus redes experimentó un súbito
temor. Un ruido extraordinario llegó a él desde la profundidad del bosque; creyó oír a un jinete
que seacercaba cada vez más a la lengua de tierra. Todas las imágenes que se aparecían a su
espíritu cuando soñaba durante las noches de tormenta, lo asaltaron de pronto: sobre todo la
visión de un gigante, blanco como la nieve, que sacudía continuamente la cabeza, de un modo
singular. En efecto, al mirar hacia el bosque, creyó ver a través de los árboles la cabeza móvil de
un hombre blanco.Sin embargo enseguida se tranquilizó: como había atravesado muy a menudo
el bosque sin que le ocurriera nada desagradable, pensó que el espíritu maligno tendría menos
poder sobre él en aquel lugar descubierto. Al mismo tiempo recitó fervorosamente un pasaje de
las Sagradas Escrituras, lo que le devolvió todo su valor, y casi se echó a reír al ver cómo se
había equivocado. Aquel hombreblanco, de cabeza temblorosa, era un arroyo que conocía muy
bien desde hacía muchos años, y que salía del bosque en forma de espumeante cascada para
lanzarse en el lago. El rumor que había oído lo había producido un jinete ricamente ataviado, que
avanzaba a caballo a través de los árboles hacia la cabaña; un manto escarlata descendía de sus
hombros sobre una casaca violeta, bordada en oro; ensu birrete, de color de oro, flotaban
hermosas plumas rojas y violetas; y colgada de su cinto de oro, resplandecía una espada
ricamente guarnecida. El hermoso corcel blanco que montaba era más elegante de lo que suele
ser un caballo de batalla. Caminaba tan ligeramente sobre el césped que la alfombra esmaltada
de flores apenas parecía hollada. Aun cuando el viejo pescador advirtió...