¡Cuentolaverdad!

¡CuentolaVerdad!
Voces sobre reparación en Guatemala

ÍNDICE
INTRUCCÓN CAPÍTULO I Marco Conceptual CAPÍTULO II Reparaciones a víctimas/sobrevivientes viviendo en el ámbito comunitario y sus acompañantes CAPÍTULO III Las voces de las víctimas en la incidencia. La búsqueda por una reparación integral CAPÍTULO IV Actores sociales y reparaciones CAPÍTULO V La lucha por el resarcimiento enGuatemala: Voces desde dentro CAPÍTULO VI Voces sobre reparación en Guatemala: Desde quienes han trabajado con y desde la comunidad internacional CAPÍTULO VII Concluciones, Debate y Recomendaciones BIBLIOGRAFÍA ENTREVISTAS 6 8 18

30

46

54

61

74

81 86

AGRADECIMIENTOS
Consejería en Proyectos agradece a Claudia Samayoa por su iniciativa de retomar este proceso y de realizar unapropuesta de desarrollo y estructura del libro. Se les agradece también a las personas ensayistas, José Roberto Morales Sic, Andrea Bolaños, Claudia Samayoa y Claudia Paz por su colaboración y dedicación en recuperar las voces de las personas entrevistas y plasmarlos en textos que permiten documentar un momento en la historia de reparaciones en Guatemala. También reconocemos sus aportes en generarconclusiones comunes entre los ensayos. PCS agradece también a todas las personas que colaboraron entre diciembre 2007 y febrero 2008 en dar sus entrevistas y su disposición en el 2010 de volver a revisar sus palabras para este libro.

INTRODUCCIÓN

Christina Laur

Consejería en Proyectos - PCS por sus siglas en inglés - es una organización de acompañamiento y cooperación internacional,que desde hace más de 30 años, actúa en América Latina impulsando programas y proyectos en países en situación de conflicto y post conflicto armado; poniendo énfasis en la problemática de las poblaciones víctimas y afectadas por los conflictos armados internos y sus organizaciones, así como poblaciones en situación de refugio y desplazamiento interno. En ese marco, PCS impulsa procesos de verdad,justicia y reparación para las víctimas promoviendo el fortalecimiento de las capacidades de sus organizaciones para la actoría social y política, así como la de otras poblaciones excluidas y vulnerables, a partir de la lucha por sus derechos, el acceso a la justicia y la reparación integral y su participación en procesos de construcción de la democracia y paz. PCS parte desde un entendimiento delos procesos de verdad, justicia y reparación (VJR) en los países donde ha tenido una larga trayectoria de ofrecer apoyo y acompañamiento integral a las organizaciones y movimientos dedicados a dichos procesos. A la vez, PCS ha cultivado una visión regional y comparativa que le permite contribuir una retroalimentación reflexiva y propositiva a las contrapartes locales. A partir de esta visiónregional y por su papel como organismo internacional, PCS también ha tenido la ventaja de poder generar espacios de diálogo, interlocución y negociación entre la sociedad civil y el Estado, y de contribuir a la incidencia política alrededor de temas de VJR. Desde esta historia organizacional, PCS ha seguido el desarrollo del proceso de la demanda y búsqueda por reparaciones integrales de parte delas víctimas del conflicto armado interno en Guatemala. PCS considera que sin escribir la historia de lo transcurrido es difícil poder analizar por qué el tema de las reparaciones ha generado frustración y conflictividad, ni por qué en Guatemala el resarcimiento ha quedado mayormente en indemnización económica. Tomando en cuenta los esfuerzos y negociaciones desde antes de la firma de la paz hastala implementación del Programa Nacional de Resarcimiento, inicialmente se propuso sistematizar las experiencias, analizarlas y sacar las lecciones aprendidas para promover la discusión y el debate, estimulando cambios que puedan beneficiar a las víctimas del conflicto armado en Guatemala y en otros países. El estudio inició con su conceptualización y gestión desde PCS a principios de 2007 y la...