Cuentos En Quiche

Cuentos en quiche

Kawachin na ri kitzij-kipixab' Qanan Qatat
Florezcan las palabras de los hombres de maíz

Instituto Privado Mixto Joyabaj

Florezcan las palabras de los hombres de maíz
Director del Instituto Privado Mixto Joyabaj. Aroldo Soto Santos Coordinador de Investigación. Edy Rolando de León Investigación de tradición oral y recreación a cuento infantil. Estudiantes de SextoMagisterio Asesoría en el manejo de tecnología. Francisco Tax López Apoyo de traducción al K'iche'. Inés Nolasco Facilitadora para uso de software. Clara Luz Tec

ILIB'AL/ÍNDICE

Uk'utb'alil we chak Presentación .............................................................................. 5 Jaqb'al Re We Chak Introducción.............................................................................. 7 Ri taq sub' xkib'an ab'aj Tamalitos de piedra ................................................................. 11 Ri alaj cho La lagunita .................................................................................. 25 Keb' taq awaj kuma'y kiwach ri alaj a Lu' Dos animales extraños para Pedrito.................................... 35 Ri jalajoj taq ubanob'al ri a Xwan Las aventurasde Juan ............................................................ 43 Ri e kajib' juyub' Los cuatro cerros ..................................................................... 57

• • • • • •• • • •

Florezcan las palabras de los hombres de maíz

Uk'utb'alil we chak
We wuj kib'ine'am “Kawachin na ri kitzij-kipixab' ri qanan qatat” kimolom b'ik, ri kikitzijob'ej ri nan tat rech taq komonNa'b'aj, Kunen, Xolab'aj rachil ri K'iche' tinamit. Xab'alo xb'an pa kichomab'al laj taq ak'alab', rech kakichomaj ujeqi'k reta'maxik ri kipixab' ri ojer nimaq taq winaq. A're ri alab'om, alitom ri kakitijoj kib' chech ajtij pa keb' ch'ab'al ri xeb'anow wa we jun chak ri'. Are taq nab'e keta'mab'al pa k'iche' on Ixhil ch'ab'al ruk' taq le kematz'ib'. “Kawachin na ri Kitzij-Kipixab' ri Qanan Qatat”xb'anb'alo rumal ri kajawaxik katukin apan ub'ixik chike taq ri ak'alab' kamik, rech man kakitzaq ta b'a kanoq, xab'a kakiloq'aj pa ri kik'aslemal ri kitzij- kipixab' ri nimaq taq nan tat. Wa we kitzij- kipixab' ri ojer taq winaq, nim elenaq loq, are wa' uyom loq uchq'ab'il we qano'jib'alil uj mayib' taq winaq. Rumal wa rojowaxik kab'an uk'utik pa taq le tijob'al rech man kasach ta uwach kanoq.Ri alab'om, alitom ri kakitijoj kib' chech ajtij pa keb' ch'ab'al, xkib'an wa we chak ri, ruk ronojel kanima', kichuq'ab'; Xeb'e pa taq le juyub', xe'kimolo' loq ri kakitzijob'ej ri nimaq taq winaq, xekik'olo' loq pa taq ch'ich' esanb'al uwach ch'ab'al, esanb'al uwach ronojel ri kaka'yexik, te k'uri' xkitz'b'aj pa le kematz'ib', xkib'an uwachib'al le tzij. We jun ja, patanijib'al tinamit ub'iEnlace Quiché” ruk' ri USAID, xkajawaj uk'utik, uchakuxik wa we jun chak ri', xab'alo rumal uya'ik uchuq'ab' ri eta'manem kakib'an ri alitom, alab'om ri kakitijoj kib' pa keb' ch'ab'al. Xab'a rumal, a're chik; ke'yow uchq'ab'il pa we qatinamit Ixim Ulew. María Dominga Pu

5

•

Kawachin na ri kitzij-kipixab' Qanan Qatat

Presentación
La colección, “Kawachin na ri kitzij-Kipixib' Qanan Qatat”,recoge contenidos de la tradición oral de las comunidades de Nebaj, Cunén, Joyabaj y Santa Cruz del Quiché, re-creados en una versión de literatura infantil. Es producto de la primera experiencia de los estudiantes de escuelas normales llevando a cabo un proceso de aprendizaje del idioma y cultura maya a través de la tecnología. El título de la colección, “Kawachin na ri kitzij-Kipixib' QananQatat”, lleva el mensaje de motivación para que en cada corazón de la nueva generación renazca el interés y amor por la literatura y sobre todo que internalicen las enseñanzas que se transmiten en cada uno de los cuentos. Es de reconocer que la tradición oral, es fuente de información y conocimiento. Su contenido es aprovechado por nuestros abuelos esencialmente para la educación y formación de la...