Cuentos nahuatl
Páginas: 362 (90295 palabras)
Publicado: 20 de febrero de 2011
Cuentos
náhuatl
de
la
Malintzin
Pablo Rogelio Navarrete Gómez
Cuentos náhuatl de la Malintzin Seminario de Estudios Modernos y de Cultura Acal-lan (SEMYCA) San Miguel Canoa, Puebla, México http://www4.nau.edu/seminario/ COMPILACIÓN, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN Pablo Rogelio Navarrete Gómez ILUSTRACIONES Agustín Pérez Velázquez CORRECCIÓN DE ESTILO Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA VíctorArce Luna COLABORACIÓN TÉCNICA Y CULTURAL Eustasio Pérez Pérez Floriberto Pérez Pérez Agustín Pérez Velázquez Justino Pérez Velázquez Federico Rojas Sánchez Javier Salas Pérez DISEÑO Y COORDINACIÓN GENERAL Norbert Francis IMPRESIÓN World Digital Copy Puebla, PUE. La publicación de Cuentos náhuatl de la Malintzin fue posible gracias al financiamiento de la Northern Arizona University. Los textospublicados en esta antología son del dominio público. Forman parte de la tradición oral de los pueblos de habla náhuatl de Puebla y Tlaxcala. Cualquier uso de los cuentos reunidos en este libro debe dar los respectivos créditos. Primera Edición, 2009
2
Índice
Pró logo
………………………………………………………………………………………................. ………………………………….……………………………………………………..
1 2
In tr od ucci ón
Loscuentos (náhuatl)
In tomi n
………………………………………………………………………………….…………….. ……………………………………………………………..….
25 29 32 36 41
In tototzi n tli Mi mi nc u eo In ac oc ox oc hi tl
…………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….
In C oy otl h ua n i n Tlac ua tl In P ill o itla htol- lo
…………………………………..………………………………..,,,,,,,,,,,,
Ica ce c ua l-li c ecc hi h hu a, ic a s e am oc ua l- li c ectla xtla h uia .... 46 In I xp op oy otl h ua n C o atl In Ma za coatl h ua n C oyo tl
………………………………………………………………... 54 ……………………………………………………………….
58 72 76 79
In a xn o, in c ua h ui tl , h ua n i n a hc op ec h tli
………………………………… 62 ……
In pi lto ntli tl en op ol i h ua n oc u el on e z u mpa Covad o nga In tlac atzi n tli tl en a m o oq ui n eq ui a tla m ana z C hap ul in h ua n C oy otl
………………………...
………………………………………………………………………
Los cuentos (español)
El di n er o
In tomi n ……………………………………………………………………………………………………… 83
El pa jari to M imi nc u eo
In tototzintli Mimi ncu eo ……………………………………………………………………………….
87 90 93 98
La f lor d alia
In acoco xo chitl ……………………………………………………………………………………………..
El Coy ote y e l T lac ua ch e
In Co yotl hu an in T lacuatl…………………………………………………….................................
El Pi ll o
In Pill o itl ahtol-l o ……………………………………………………………………………………......
Un bi e n c on u n m al s e pa ga
Ica ce cua l-li ce cch ihhua , ica se am ocu al-li ce ctla xtla hui a ……………………………….. 102
3
El Ci eg o y la V íb ora
In I xpopo yotl huan C oatl ………………………………………………………………………………
109
La B oa y el C oy ote
In Maza co atl huan C oyotl……………………………………………………………………………… 112
El b urr o, el pal o y la m esa
In a xno, i n cu ahuitl, huan i n ah cope chtl i ……………………………………………………….. 115
El m uc ha ch o q u e s e des apar eci ó y r eapa r eci ó e n C ovad o nga
In piltontl i tlen opol i hua n o cuel on ez umpa C ovadon ga …………………….........…...…. 123
El s eñ or q u e n o qu er ía pon er of re nd a
In tlacatzintli tl en a mo o quin equ ia tla manaz …………………………………………………
126129
El Gr ill o y el C oy ote
Chapulin hu an Co yotl …………………………………………………………………………………..
Glosari o …………………………………………………………………………………………………... 132
4
Prólogo
Aq uí s e pr esen ta u na m u es tra d e l os i n nu m era bl es cu e n tos q u e circ ulab a n en nu es tra po blac ión y en o tras alr ed ed or d e la mon ta ña Mal in tzi n en los a ñ os 5 0, c u and o a ún l os m edi os d e com uni caci ón ma siv a n o h abí an p en e trad o en l a com u nidad . A u nq ue la temá ti ca s ea m uy si mil ar , c on ocid a o re petid a en o tras cul turas , esto n o l es q ui ta vali de z p or q u e d eb em os r ec ord ar q u e el pens ami en to es u ni ve rsal . Es c om ú n q ue s e c ons id er e a la mi tolo gía c omo u n an tecede n te...
Pablo Rogelio Navarrete Gómez
Cuentos náhuatl de la Malintzin Seminario de Estudios Modernos y de Cultura Acal-lan (SEMYCA) San Miguel Canoa, Puebla, México http://www4.nau.edu/seminario/ COMPILACIÓN, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN Pablo Rogelio Navarrete Gómez ILUSTRACIONES Agustín Pérez Velázquez CORRECCIÓN DE ESTILO Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA VíctorArce Luna COLABORACIÓN TÉCNICA Y CULTURAL Eustasio Pérez Pérez Floriberto Pérez Pérez Agustín Pérez Velázquez Justino Pérez Velázquez Federico Rojas Sánchez Javier Salas Pérez DISEÑO Y COORDINACIÓN GENERAL Norbert Francis IMPRESIÓN World Digital Copy Puebla, PUE. La publicación de Cuentos náhuatl de la Malintzin fue posible gracias al financiamiento de la Northern Arizona University. Los textospublicados en esta antología son del dominio público. Forman parte de la tradición oral de los pueblos de habla náhuatl de Puebla y Tlaxcala. Cualquier uso de los cuentos reunidos en este libro debe dar los respectivos créditos. Primera Edición, 2009
2
Índice
Pró logo
………………………………………………………………………………………................. ………………………………….……………………………………………………..
1 2
In tr od ucci ón
Loscuentos (náhuatl)
In tomi n
………………………………………………………………………………….…………….. ……………………………………………………………..….
25 29 32 36 41
In tototzi n tli Mi mi nc u eo In ac oc ox oc hi tl
…………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….
In C oy otl h ua n i n Tlac ua tl In P ill o itla htol- lo
…………………………………..………………………………..,,,,,,,,,,,,
Ica ce c ua l-li c ecc hi h hu a, ic a s e am oc ua l- li c ectla xtla h uia .... 46 In I xp op oy otl h ua n C o atl In Ma za coatl h ua n C oyo tl
………………………………………………………………... 54 ……………………………………………………………….
58 72 76 79
In a xn o, in c ua h ui tl , h ua n i n a hc op ec h tli
………………………………… 62 ……
In pi lto ntli tl en op ol i h ua n oc u el on e z u mpa Covad o nga In tlac atzi n tli tl en a m o oq ui n eq ui a tla m ana z C hap ul in h ua n C oy otl
………………………...
………………………………………………………………………
Los cuentos (español)
El di n er o
In tomi n ……………………………………………………………………………………………………… 83
El pa jari to M imi nc u eo
In tototzintli Mimi ncu eo ……………………………………………………………………………….
87 90 93 98
La f lor d alia
In acoco xo chitl ……………………………………………………………………………………………..
El Coy ote y e l T lac ua ch e
In Co yotl hu an in T lacuatl…………………………………………………….................................
El Pi ll o
In Pill o itl ahtol-l o ……………………………………………………………………………………......
Un bi e n c on u n m al s e pa ga
Ica ce cua l-li ce cch ihhua , ica se am ocu al-li ce ctla xtla hui a ……………………………….. 102
3
El Ci eg o y la V íb ora
In I xpopo yotl huan C oatl ………………………………………………………………………………
109
La B oa y el C oy ote
In Maza co atl huan C oyotl……………………………………………………………………………… 112
El b urr o, el pal o y la m esa
In a xno, i n cu ahuitl, huan i n ah cope chtl i ……………………………………………………….. 115
El m uc ha ch o q u e s e des apar eci ó y r eapa r eci ó e n C ovad o nga
In piltontl i tlen opol i hua n o cuel on ez umpa C ovadon ga …………………….........…...…. 123
El s eñ or q u e n o qu er ía pon er of re nd a
In tlacatzintli tl en a mo o quin equ ia tla manaz …………………………………………………
126129
El Gr ill o y el C oy ote
Chapulin hu an Co yotl …………………………………………………………………………………..
Glosari o …………………………………………………………………………………………………... 132
4
Prólogo
Aq uí s e pr esen ta u na m u es tra d e l os i n nu m era bl es cu e n tos q u e circ ulab a n en nu es tra po blac ión y en o tras alr ed ed or d e la mon ta ña Mal in tzi n en los a ñ os 5 0, c u and o a ún l os m edi os d e com uni caci ón ma siv a n o h abí an p en e trad o en l a com u nidad . A u nq ue la temá ti ca s ea m uy si mil ar , c on ocid a o re petid a en o tras cul turas , esto n o l es q ui ta vali de z p or q u e d eb em os r ec ord ar q u e el pens ami en to es u ni ve rsal . Es c om ú n q ue s e c ons id er e a la mi tolo gía c omo u n an tecede n te...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.