Cuentos que cuentan los indios

El libro está integrado por tres secciones de relatos correspondientes a los tobas, los matacos, y los guaraníes que incluyen: mitos (enunciados poéticos que narran situaciones para las que no tienerespuesta un enfoque científico, al menos para los indios en ese momento; explican el origen del fuego, los animales, el hombre, etc.), leyendas (relatos fantásticos de carácter folclórico) y cuentos.Todas estas narraciones son de carácter popular, anó- nimo y colectivo.
En el prólogo, el autor explica su trabajo de investiga- ción, traducción y escritura y el objetivo de la obra: co- nocer losrelatos, las crPodemos pensar los relatos en momentos diferenciados: Ruptura del equilibrio inicial donde un fenómeno de la naturaleza irrumpe en la vida de los hombres, o se de- sata un conflictoentre los animales. Una vez consoli- dada la nueva situación, se inicia la búsqueda de una solución para recuperar el equilibrio (en muchos casos, se efectúan tres intentos de salida). Finalmente, unanueva situación se impone en la que suele triunfar el principio de justicia que rige la Naturaleza.
Los animales, siempre personificados, son depositarios de la sabiduría o de la astucia, anticipanlos fenómenos y advierten al hombre; otras veces, funcionan como metáforas de las reacciones y relaciones humanas cuando éstos son antagonistas.
La sintaxis responde a la del relato oral por el uso deverbos impersonales (dicen, cuentan) y por la abundan- cia de repeticiones, aclaraciones, paralelismos y polisín- deton que otorgan a la prosa un ritmo propio.
Esta obra invita a descubrir el placerde la lectura en el relato de las voces olvidadas de nuestra tierra.
eencias, las diferencias y tam- bién los rasgos comunes de cada pueblo para evitar re- duccionismos fáciles.
Cuentos que cuentanlos indios presenta la cultura de tres importantes grupos étnicos de nuestro país: los tobas, los matacos y los guaraníes. Son cuentos que hablan de la creación y de los mitos, en un tiempo remoto...