Cuentos

• Nonsense La gran contribución de los británicos a la literatura infantil, estriba en el nonsense. Es cierto que en Inglaterra se conocen también los cuentos de hadas, y que allí se han publicado los cuentos de Perrault, de los Grimm y de Andersen. Pero los ingleses han logrado infundirles una nueva vida, como en las Christmas pantomimes. • Lewis Carrol (1832−1898) El ejemplo más grandioso dela literatura del nonsense es Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carrol. Su verdadero nombre es Charles Ludwig Dodgson, fue un hombre de docencia y de iglesia. Hombre de aficiones apasionadas: la fotografía y la inmoderada producción de bromas lingüísticas y acertijos. Alicia, su personaje, existe realmente. Alicia Liddel es la hija de un colega de Dodgson. Esta niña despierta aDodgson, activa su imaginación y fabula una historia en la que ella aparece como protagonista, para entretener a Alicia y a otras dos niñas, durante una excursión en barca por el Támesis. Y aún parece que se despertaron en Dodgson ilusiones de matrimonio para cuando entrara Alicia en la juventud. La afirmación es pura especulación, pero cuatro años después, su amistad con la familia Liddell sufre unrevés irreparable, quizás por la manifestación de su última ilusión. En Alicia en el país de las maravillas, el nonsense aparece en la primera página del libro. No hay ningún plan, ningún argumento. Sólo el principio, con una situación inverosímil, una niña pequeña y curiosa que, siguiendo a una liebre blanca, se mete por una madriguera y cae más y más hacia el interior de la tierra, tanto que nisiquiera el autor sabe cómo detener la caída. Es el comienzo de un poema nonsense. Entonces viene el disparate ideal que Carroll lleva a cabo con las dimensiones corporales de una niñita. La convierte en una súper Gulliver y tan pronto se hace pequeña como grande. Alicia se entrega por completo a este juego y a las situaciones que surgen del mismo, siguiendo el impulso de todas sus curiosidades. Elaniquilamiento de una relación normal de tamaños, valores y acontecimientos ha hecho del libro una mina de hallazgos para psicólogos, surrealistas y literatos. Puesto que improvisa de principio al fin, es lógico que siga lo inconsciente. Las conversaciones aparecen escritas en el mismo tono en que el amigo de las niñas solía hablar con ellas. La naturalidad en el lenguaje torna al cuento en vivazy en apropiado para la lectura en voz alta. El elemento principal del libro es el lenguaje. Nos hallamos ante la experiencia de un lenguaje autónomo, los personajes pueden conducir la conversación a una cuarta e inexistente dimensión, merced a una lógica aplastante. He aquí la lógica, las paradojas y los recursos de reducción al absurdo, de los que es entusiasta el autor. Carrol escribió estecuento para una niña, que es al mismo tiempo la heroína del libro. Según sus propias palabras, le acudían las ideas más absurdas en la tierra fronteriza de los sueños. Sufría de insomnio y se inventó un dispositivo para poder escribir en la cama, que denominaba nictógrafo. Alicia surge de lo que él llamaba the borderland of dreams. El país imaginario en el que introduce a Alicia tiene cortadas lascomunicaciones con el estado de vigilia, ya que pertenece al reino onírico. La caterva de seres zoomórficos y antropomórficos resulta mucho más curiosa por su armoniosa pertenencia a una sociedad que avanza sobre los rieles vitales de un orden caprichoso, dislocado e ilógico. Algunos años después escribió Alice through the looking glass (Alicia a través del espejo), que es aún más rico endisparates extravagantes, aunque no tiene igual fuerza de penetración que el primer tomo. Desde el punto de vista del nonsense, resulta más revelador. Muestra cómo Alicia llena de curiosidad, abandona el 1

mundo real de la habitación en que vive para entrar en el mundo invertido del espejo. Para llegar a la meta, la niña tiene siempre que caminar en sentido opuesto y crea con este principio, una...