Cuentos

CUENTOS COMPLETOS
(TEXTOS ORIGINALES)

Franz KAFKA
CUENTOS COMPLETOS
(TEXTOS ORIGINALES)

J OSÉ

Traducción de R AFAEL H ERNÁNDEZ A RIAS

Valdemar / Clásicos nº 4

Clásicos nº 4

Ilustración de cubierta: Alfred Kubin: Saturno (1935-36)

1ª edición: octubre de 2000 © De la traducción: José Rafael Hernández Arias © De la presente edición: Valdemar www.valdemar.com Gran Vía, 6928013 Madrid

ISBN: 84-7702-325-5 Depósito Legal: M-37.651-2000 Impreso en España / Cofás Artes Gráficas

ÍNDICE

Prólogo, por José Rafael Hernández Arias Álbum de ilustraciones
CUENTOS COMPLETOS

11 35

1. El deseo de ser un indio 2. La negativa 3. Los árboles 4. Vestidos 5. El comerciante 6. El camino a casa 7. Contemplación dispersa 8. Gente que viene a nuestro encuentro 9. Elpasajero 10. Para meditación de los jinetes 11. Ser infeliz 12. La excursión a la montaña 13. Niños en la carretera 14. El timador desenmascarado 15. La ventana que da a la calle 16. El mundo urbano 17. El gran ruido 18. La desgracia del soltero 19. El paseo repentino 20. Decisiones 21. La condena 22. El fogonero. Un fragmento 23. La metamorfosis 24. Ante la Ley 25. En la colonia penitenciaria 26. Elmaestro rural 27. Un estudiante con ambiciones... 28. Blumfeld, un soltero de cierta edad... 29. Un sueño

45 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 60 61 64 66 67 72 73 74 75 76 86 112 157 159 185 197 199 219

30. En la galería 31. Un médico rural 32. Un fratricidio 33. El puente 34. El cazador Gracchus. [Otros textos sobre el cazador Gracchus] 35. El cubo de carbón 36. Chacales y árabes 37. El nuevoabogado 38. Ayer vino una debilidad... 39 Tendría que... 40. La construcción de la Muralla China 41. Un viejo manuscrito 42. Fue en verano... 43. Once hijos 44. Mi negocio... 45. Un cruce 46. Informe para una Academia. [Otros textos referidos al tema de Pedro el Rojo ] 47. Visita a la mina 48. El próximo pueblo 49. Preocupaciones de un padre de familia 50. K era un gran prestidigitador... 51.Lámparas nuevas 52. Una confusión cotidiana 53. La verdad sobre Sancho Panza 54. El silencio de las sirenas 55. Una comunidad de infames 56. Huésped en la casa de los muertos 57. De noche 58. Nuestra pequeña ciudad... 59. Sobre la cuestión de las leyes 60. El reclutamiento de tropas 61. Poseidón 62. Comunidad 63. El escudo de la ciudad 64. El piloto

221 222 228 230 231 235 240 243 247 248 249 250 262264 266 270 272 274 283 287 290 291 293 294 296 297 298 300 301 304 305 310 312 315 316 317 319

65. Consolidación 66. El examen 67. El buitre 68. Una fábula breve 69. La peonza 70. La partida 71. La primera desgracia 72. El intercesor 73. Un artista del hambre 74. En nuestra sinagoga... 75. Érase una vez un juego de paciencia... 76. Investigaciones de un perro 77. El matrimonio 78. Uncomentario 79. De las metáforas 80. Regreso al hogar... 81. La guarida 82. Una mujer pequeña 83. Josefina, la cantora, o el pueblo de los ratones Observaciones

320 322 324 325 326 327 328 331 333 342 345 346 377 382 383 384 385 413 419 435

Prólogo

P R Ó LO G O

La presente edición se propone brindar al lector la posibilidad de acercarse, en la medida de lo posible, a los textos originales deFranz Kafka. En el volumen reunimos aquellos escritos que pueden ser incluidos en la categoría de «relatos», «narraciones», «piezas narrativas», «poemas en prosa», «historias», «cuentos» o «fragmentos», según se los quiera denominar, traducidos a partir de los textos originales, sin filtros ni retoques. El criterio primordial para elegir estos textos ha sido que formen parte del mundo de laficción, es decir, no incluimos escritos autobiográficos, como fragmentos de los Diarios, ni otros escritos, como la Carta al padre, en los que Kafka elabora claramente situaciones personales desde una perspectiva alejada de la literatura. Es indudable que en parte se debe a Max Brod la extraordinaria divulgación de la obra de su amigo Kafka: sin su dedicación e intenso estudio de los textos no...