Cuentos

The
Leigh
Tailor Bardugo

The
Leigh
Tailor Bardugo

The Tailor
Leigh Bardugo

2

The
Leigh
Tailor Bardugo

3

The
Leigh
Tailor Bardugo

—¿Has estado revisando la lista de muertes?
Es la pregunta correcta, aunque estoy casi avergonzada de lo fácil que
viene de mis labios.
Alina da un solo movimiento brusco de cabeza, mientras sus manos
aprietan el borde de la sábanade enfermería. Lamento verla dañada, pero
no puedo evitar sentirme fascinada por el juego de emociones en su rostro.
Ella no ha aprendido a ocultar lo que siente. Todo está ahí para que
cualquiera pueda leerlo de un momento a otro: felicidad, alivio, miedo, y
siempre la fatiga, el cansancio profundo que lleva a todas partes. Esa falta
de precaución es una novedad en la corte. Tengo querecordarme a mí
misma no mirar.
Le llevo un papel y lápiz para que pueda escribir el nombre del rastreador:
Malyen Oretsev. Conozco lo suficientemente bien por ahora. Él es la única
persona a quién ella ha escrito en todo este tiempo en el Pequeño Palacio.
En lugar de mandar sus cartas, los sirvientes lo traen a mí, y yo los paso a
lo largo. No sé si el Darkling los lee o si se quedan sin abrir,una pila
creciente en algún cajón de la cómoda.
—Estoy segura de que se encuentra bien. —le digo a Alina mientras
deslizo el papel en mi manga. Una vez más, su rostro se llena de vida: rojo
en sus mejillas —ella está avergonzada de haber preguntado. Los labios
apretados—ella lo espera de todos modos. Es casi doloroso de ver. Creo
que ella está tan acostumbrada a pasar inadvertida que no se dacuenta de
lo mucho que ella muestra. Tengo que reprimir el impulso de decirle que
tenga más cuidado. No es mi lugar para darle advertencias, pero me
parece seguir encontrarme a mí misma haciéndolo.

4

The
Leigh
Tailor Bardugo

Antes de irme, la presiono para que me deje corregir las ojeras debajo
de sus ojos. Ella se queja y gime, y me echó a reír cuando ella finalmente
cede,lanzándose contra las almohadas como si hubiera insistido en leerle
un sermón. Chica ridícula.
Mis manos se mueven sobre su piel. Tal vez es mi manera de
disculparme. Y honestamente, no puedo ayudarme a mí misma. Es como
limpiar las manchas de un espejo o poner flores en un jarrón— a veces mis
dedos pican bastante para ponerla adecuadamente. Además, en este
momento, soy su amiga. Puedo fingir quetodas las pequeñas traiciones no
existen. Puedo ignorar el papel con el nombre de Oretsev haciendo un
agujero en mi manga.
Al final, dejo Alina discutiendo con el Sanador acerca de la
comprobación de la enfermería y me vuelvo sobre mis pasos a la sala de
entrenamiento. Tomo el camino más largo para así poder pasar por las
grandes ventanas iluminadas por el sol, de los talleres de losFabricadores.
No me detendré allí, no hoy, pero todavía puedo tratar de vislumbrar los
hombros doblados de David y su cabello castaño desordenado. Estoy
profundamente soñando despierta acerca de que él me deje cortarlo
cuando llego a la esquina y casi choco contra Zoya.
—¿A dónde sales corriendo? —Dijo con un resoplido. —¿La reina
tiene una fiesta a la cual asistir?
—Como es cuestión de hecho, sí—le digo con frialdad. —Pero tengo
unos minutos si quieres que vea tus ojos. Ellos se ven muy rojos.
Ella mantiene esa mirada altiva, pero sus hombros se ponen rígidos y
tiene que trabajar un poco más duro para levantar su perfecta nariz en el
aire. Sé que no debería disfrutar de su miseria tanto como lo hago.
Tampoco debería tener un segundo rollo de mantequilla con mi desayuno
cada mañana,pero a veces hay que disfrutar. De todos modos, Zoya
compró este problema por sí misma.
5

The
Leigh
Tailor Bardugo

—Fiebre de heno —murmura— Hay algo nuevo en el aire de aquí que
me irrita.
—Sí —le digo mientras me deslizo junto a ella. —He oído que
prácticamente te ahogaste en el.
Aprendí hace mucho tiempo nunca dar a Zonya una oportunidad
para dar la última palabra. Esa chica...