Cuentos
Páginas: 131 (32502 palabras)
Publicado: 16 de diciembre de 2012
MANUEL RIVAS
¿Qué me quieres, amor?
[pic]
Título: ¿Qué me quieres, amor?
Título original: ¡ Que me queres, amor?
© 1995, Manuel Rivas
© De la traducción: Dolores Vilavedra
© Santularia Ediciones Generales, S. L.
© De esta edición: mayo 2000, Suma de Letras, S. L.
Barquillo, 21. 28004 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 84-95501-10-4 Depósito legal: M-26.523-2003Impreso en España - Printed in Spain
Portada: MGD
Diseño de colección: Ignacio Ballesteros
Impreso por Mateu Cromo, S. A.
Octava edición: noviembre 2001 Novena edición: abril 2002 Décima edición: enero 2003 Decimoprimera edición: junio 2003
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistemade recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
MANUEL RIVAS
¿Qué me quieres, amor?
A Yayo, que dibuja alpendres para soñar
índice
¿Qué me quieres, amor? 11
La lengua de las mariposas 21
Unsaxo en la niebla 41
La lechera de Vermeer 63
Solo por ahí 71
Ustedes serán muy felices 83
Carmina 99
El míster & Iron Maiden 107
E1 inmenso camposanto de La Habana 115
La chica del pantalón pirata 123
Conga, conga 133
Las cosas 145
Dibujos animados 151
Una flor blanca para los murciélagos 159
La luz de la Yoko 177
La llegada de la sabiduría con eltiempo 187
¿Qué me quieres, amor?
Amor, a tí venh 'ora queixar de mia senhor, que te faz enviar cada u dormio sempre m'espertar efaz-me de gram coita sofredor. Pois m 'ela nom quere veer nem falar, que me queres, Amor?*
FERNANDO ESQUIÓ
* Amor, a tí vengo abara a quejarme /de mi señora, que te envía /donde yo duermo siempre a despertarme/y me hace sufridor de tan granpena. / Ya que ella no me quiere ver ni hablar/¿qué me quieres, Amor?
Sueño con la primera cereza del verano. Se la doy y ella se la lleva a la boca, me mira con ojos cálidos, de pecado, mientras hace suya la carne. De repente, me besa y me la devuelve con la boca. Y yo que voy tocado para siempre, el hueso de la cereza todo el día rodando en el teclado de los dientes como una nota musicalsilvestre.
Por la noche: "Tengo algo para tí, amor".
Dejo en su boca el hueso de la primera cereza.
Pero en realidad ella no me quiere ver ni hablar.
Besa y consuela a mi madre, y luego se va hacia fuera. Miradla, ¡me gusta tanto cómo se mueve! Parece que siempre lleva los patines en los pies.
El sueño de ayer, el que hacía sonreír cuando la sirena de la ambulanciase abría camino hacia ninguna parte, era que ella patinaba entre plantas y porcelanas, en un salón ácristalado, y venía a parar a mis brazos.
Por la mañana, a primera hora, había ido a verla al Híper. Su trabajo era surtir de cambio a las cajeras y llevar recados por las secciones. Para encontrarla, sólo tenía que esperar junto a
13
la Caja Central. Y allí llegó ella, patinando congracia por el pasillo encerado. Dio media vuelta para frenar, y la larga melena morena ondeó al compás de la falda plisada roja del uniforme,
"¿Qué haces por aquí tan temprano, Tino?"
"Nada". Me hice el despistado. "Vengo por comida para la Perla".
Ella siempre le hacía carantoñas a la perra. Excuso decir que yo lo tenía todo muy estudiado. El paseo nocturno de Perla estabarigurosamente sometido al horario de llegada de Lola. Eran los minutos más preciosos del día, allí, en el portal del bloque Tulipanes, barrio de las Flores, los dos haciéndole carantoñas a Perla. A ve-ces, fallaba, no aparecía a las 9.30 y yo prolongaba y prolongaba el paseo de la perra hasta que Lola surgiese en la noche, taconeando, corazón taconeando. En esas ocasiones me ponía muy nervioso y ella me...
¿Qué me quieres, amor?
[pic]
Título: ¿Qué me quieres, amor?
Título original: ¡ Que me queres, amor?
© 1995, Manuel Rivas
© De la traducción: Dolores Vilavedra
© Santularia Ediciones Generales, S. L.
© De esta edición: mayo 2000, Suma de Letras, S. L.
Barquillo, 21. 28004 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 84-95501-10-4 Depósito legal: M-26.523-2003Impreso en España - Printed in Spain
Portada: MGD
Diseño de colección: Ignacio Ballesteros
Impreso por Mateu Cromo, S. A.
Octava edición: noviembre 2001 Novena edición: abril 2002 Décima edición: enero 2003 Decimoprimera edición: junio 2003
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistemade recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
MANUEL RIVAS
¿Qué me quieres, amor?
A Yayo, que dibuja alpendres para soñar
índice
¿Qué me quieres, amor? 11
La lengua de las mariposas 21
Unsaxo en la niebla 41
La lechera de Vermeer 63
Solo por ahí 71
Ustedes serán muy felices 83
Carmina 99
El míster & Iron Maiden 107
E1 inmenso camposanto de La Habana 115
La chica del pantalón pirata 123
Conga, conga 133
Las cosas 145
Dibujos animados 151
Una flor blanca para los murciélagos 159
La luz de la Yoko 177
La llegada de la sabiduría con eltiempo 187
¿Qué me quieres, amor?
Amor, a tí venh 'ora queixar de mia senhor, que te faz enviar cada u dormio sempre m'espertar efaz-me de gram coita sofredor. Pois m 'ela nom quere veer nem falar, que me queres, Amor?*
FERNANDO ESQUIÓ
* Amor, a tí vengo abara a quejarme /de mi señora, que te envía /donde yo duermo siempre a despertarme/y me hace sufridor de tan granpena. / Ya que ella no me quiere ver ni hablar/¿qué me quieres, Amor?
Sueño con la primera cereza del verano. Se la doy y ella se la lleva a la boca, me mira con ojos cálidos, de pecado, mientras hace suya la carne. De repente, me besa y me la devuelve con la boca. Y yo que voy tocado para siempre, el hueso de la cereza todo el día rodando en el teclado de los dientes como una nota musicalsilvestre.
Por la noche: "Tengo algo para tí, amor".
Dejo en su boca el hueso de la primera cereza.
Pero en realidad ella no me quiere ver ni hablar.
Besa y consuela a mi madre, y luego se va hacia fuera. Miradla, ¡me gusta tanto cómo se mueve! Parece que siempre lleva los patines en los pies.
El sueño de ayer, el que hacía sonreír cuando la sirena de la ambulanciase abría camino hacia ninguna parte, era que ella patinaba entre plantas y porcelanas, en un salón ácristalado, y venía a parar a mis brazos.
Por la mañana, a primera hora, había ido a verla al Híper. Su trabajo era surtir de cambio a las cajeras y llevar recados por las secciones. Para encontrarla, sólo tenía que esperar junto a
13
la Caja Central. Y allí llegó ella, patinando congracia por el pasillo encerado. Dio media vuelta para frenar, y la larga melena morena ondeó al compás de la falda plisada roja del uniforme,
"¿Qué haces por aquí tan temprano, Tino?"
"Nada". Me hice el despistado. "Vengo por comida para la Perla".
Ella siempre le hacía carantoñas a la perra. Excuso decir que yo lo tenía todo muy estudiado. El paseo nocturno de Perla estabarigurosamente sometido al horario de llegada de Lola. Eran los minutos más preciosos del día, allí, en el portal del bloque Tulipanes, barrio de las Flores, los dos haciéndole carantoñas a Perla. A ve-ces, fallaba, no aparecía a las 9.30 y yo prolongaba y prolongaba el paseo de la perra hasta que Lola surgiese en la noche, taconeando, corazón taconeando. En esas ocasiones me ponía muy nervioso y ella me...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.