Cuentos

B L A N C A N I E V E S J A C O B Y W I L H E M G R I M M

BLANCANIEVES

Jacob y Wilhelm Grimm * Blancanieves Había una vez, en pleno invierno, una reina que se dedicaba a la costura sentada cerca de una ventana con marco de ébano negro. Los copos de nieve caían del cielo como plumones. Mirando nevar se pinchó un dedo con su aguja y tres gotas de sangre cayeron en la nieve. Como el efectoque hacía el rojo sobre la blanca nieve era tan bello, la reina se dijo. -¡Ojalá tuviera una niña tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre y tan negra como la madera de ébano!

*

Jacob Grimm nace en Hanau en 1786. Bibliotecario en Cassel y luego bibliotecario y docente en Gotinga, ingresa en la Academia de Ciencias de Berlín en 1841. Discípulo de Savigny, es el fundador de los estudiosgermánicos y el representante más caracterizado de la aplicación del método histórico a los estudias literarios. Realiza una paciente y documentada tarea de recopilación de la mitología y el folklore de su pueblo y rastrea la poesía germánica primitiva. Publica, en colaboración con su hermano Wilheim, una gramática histórica de la lengua alemana y los Kinder un Hausmärchen y es autor de unaGeschichte der deutschen Sprache. Al morir, en 1863, trabajaba en un monumental vocabulario alemán. Wilhelm Grimm nace en 1786 en Hanau y colabora en todo con su hermano Jacob, acompañándolo en sus tareas de bibliotecario, de docente y de investigador, e ingresando junto con él en la Academia de Ciencias de Berlín. Es el responsable de la recopilación de la mayor parte de los cuentos infantiles y deuna serie de documentos sobre mitos y leyendas heroicas de la antigua Alemania, además da autor de varios estudios de filología. Muere en Berl

3

JACOB

Y

WILHEM

GRIMM

Poco después tuvo una niñita que era tan blanca como la nieve, tan encarnada como la sangre y cuyos cabellos eran tan negros como el ébano. Por todo eso fue llamada Blancanieves. Y al nacer la niña, la reina murió. Unaño más tarde el rey tomó otra esposa. Era una mujer bella pero orgullosa y arrogante, y no podía soportar que nadie la superara en belleza. Tenía un espejo maravilloso y cuando se ponía frente a él, mirándose le preguntaba: ¡Espejito, espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Entonces el espejo respondía: La Reina es la más hermosa de esta región. Ella quedabasatisfecha pues sabía que su espejo siempre decía la verdad. Pero Blancanieves crecía y embellecía cada vez más; cuando alcanzó los siete años era tan bella como la clara luz del día y aún más linda que la reina. Ocurrió que un día cuando le preguntó al espejo:

4

BLANCANIEVES

¡Espejito, espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? el espejo respondió: La Reina es la hermosade este lugar, pero la linda Blancanieves lo es mucho más. Entonces la reina tuvo miedo y se puso amarilla y verde de envidia. A partir de ese momento, cuando veía a Blancanieves el corazón le daba un vuelco en el pecho, tal era el odio que sentía por la niña. Y su envidia y su orgullo crecían cada día más, como una mala hierba, de tal modo que no encontraba reposo, ni de día ni de noche.Entonces hizo llamar a un cazador y le dijo: -Lleva esa niña al bosque; no quiero que aparezca más ante mis ojos. La matarás y me traerás sus pulmones y su hígado como prueba. El cazador obedeció y se la llevó, pero cuando quiso atravesar el corazón de Blancanieves, la niña se puso a llorar y exclamó: -¡Mi buen cazador, no me mates!; correré hacia el bosque espeso y no volveré nunca más.

5

JACOBY

WILHEM

GRIMM

Como era tan linda el cazador tuvo piedad y dijo: -¡Corre, pues, mi pobre niña! Pensaba, sin embargo, que las fieras pronto la devorarían. No obstante, no tener que matarla fue para él como si le quitaran un peso del corazón. Un cerdito venía saltando; el cazador lo mató, extrajo sus pulmones y su hígado y los llevó a la reina como prueba de que había cumplido su...