Cuernecillos, Plumas y Pastorcillos

CUERNECILLOS, PLUMAS Y PASTORCILLOS
Versión de Joan Salvador

Dedicatoria al escritor y amigo Sebastián Sorribas que tradujo un cuento francés para adaptarlo a una obra de títeres, que se representó por los años 60 en el barrio de la Mina (Barcelona). La obra se desestimó por la complejidad del montaje. Joan Salvador lo versiona adaptándolo a un lenguaje más teatral, creando nuevas escenas yhaciéndolo accesible para escolares.


Escena Personaje Alumno(a)
1 San Pedro
Ángel 1
Ángel 2
Ángel 3
Ángel 4
Ángel 5
Ángel 6
Serafín
Estrella
2 Melchor
Gaspar
Baltasar
3 Diablo
Rabín
Raboso
4 Roque
Plácido
Jeremías
Anciano pastor
Pastor 1
Pastor 2
Pastor 3
Pastor 4
5 Posadero 1
Posadero 2Pregonero
San José
Virgen María




ACTO I: EL CIELO
(Entre nubes, un coro de seis ángeles de vestidos largos, con una partitura en las manos y San Pedro con una larga barba.)
San Pedro: Una, dos y tres.
Coro: (desafinando) Gloria, gloria, in excelsis...
San Pedro: (cortando) ¡No, no Serafín! Siempre te equivocas en el mismo lugar.
La, La, La... ¡Solemne! ¡Solemne!. ¡Sol, Sol! ¡Noconfundas, es un Re como una casa!
Serafín: Precisamente, es como lo entendí...
San Pedro: Bien, bien, volvamos a empezar, una, dos y tres.
Coro: (desafinando y muy lentamente) Glooria, glo…
San Pedro: ¡No! No! No! ¿Cuántas veces lo he de repetir? Ligero, más ligero...
Sobretodo tú, Serafín, parece que estás haciendo gárgaras.
Serafín: (lloriqueando) Yo no tengo la culpa, San Pedro, esque me está cambiando la voz...
San Pedro: Ya lo sé, ya lo sé, y no podemos hacer nada al respecto. Mientras tanto, todos hagan un esfuerzo. “Gloria a Dios en las alturas” Se ha de cantar con ligereza y alegría. Escuchen: (desafinando mucho) Gloooooriiiaa… ¿Lo escucharon? Venga...
Coro: (ahora muy bien cantado) Glooooria, Glooooria, in excelsis deeeeum.
San Pedro: Muy bien. ¿Lo ven? Cuandose quiere, sale.
Ángel 1: ¿Ya podemos irnos, San Pedro?
San Pedro: ¡No, no, claro que no! Aún hemos de ensayar la segunda canción.
Bien, les doy dos minutos de patio y luego continuamos.
Todos: ¡Uuuuuuh! Dos minutos es muy poco.
San Pedro: ¡Si no trabajamos, nunca acabaremos!
He recibido la orden de estar preparados para cualquier eventualidad.
Nadie sabe en qué día será fijada la buenanueva.
Ángel 2: ¿Y cómo se llamará la buena nueva?
San Pedro: Se llamará Navidad.
Ángel 3: ¡Qué nombre más divertido!
Ángel 4: ¿Qué día es hoy, San Pedro?
San Pedro: 24 de diciembre.
Ángel 5: Me juego una pluma a que será antes del primero de enero.
(Entra el Ángel 6 con un telegrama y se lo da a San Pedro)
Ángel 6: (gritando) ¡San Pedro! ¡San Pedro!
San Pedro: ¿Qué pasa?
Ángel6: ¡Un mensaje urgente, San Pedro!
San Pedro: ¡Zambomba! ¡Zambomba! ¡Dámelo! (Lo lee y se pone nervioso) ¡Ya ha llegado, ya ha llegado...!
Todos: ¿Qué ha llegado?
San Pedro: (nervioso) ¡Navidad! ¡Navidad! ¡Es Navidad! Más bien, ¡Mañana es Navidad!
Todos: ¡Ossanna! ¡Ossanna!
San Pedro: ¡Callad! Calma, tranquilidad. ¡No podemos perder ni un minuto!
Serafín, sobre mi mesa encontrarás unpergamino. ¡Rápido, tráemelo por favor!
(Sale Serafín y San Pedro dirigiéndose a todos)
¿Piensan que gritando Ossana ya está todo hecho? ¡Sería demasiado sencillo! ¡Ay, ay... como tarda Serafín!
Ángel 6: San Pedro ¿y ahora qué vamos de hacer?
San Pedro: Si lo supiera, ya no estaría aquí.
¡Ah! Ahora llega Serafín. Date prisa. (Serafín le entrega el pergamino) ¡Gracias!
(Deletreando con la mano)“Instrucciones para la fiesta de Navidad”.
(Lentamente, los ángeles lo rodean mientras él va leyendo con tono de inventario)
Estrella… bien.
Pastores con sus rebaños... sí.
(Volviéndose de repente) ¡¡Hacer el favor de marcharse de aquí!!
Reyes Magos, Herodes, Belén…
(Lo vuelven a rodear) ¡Fuera de aquí!
Pesebre, buey, mula… bien.
Huida a Egipto... No, esto ya lo veremos más tarde.
Ahora...