Cuestionario Bancos Terminologicos

Cuestionario Administración de Bancos terminológicos
¿Cuáles son los principios sobre los que se basa la traducción automática?
Memoria
- Traducción
- Entendimiento de ideas. Capacidad humana¿Cuáles son los 3 métodos más comunes bajo los que funcionan los traductores automáticos?
-Modelo de interlingua, Modelo estadístico, Modelo de reglas gramaticales.
¿Por qué los traductores automáticosnormalmente arrojan resultados deficientes?
Por que no son hechos por unos humanos les falta un sentido //pensamiento//
¿Cuáles son los principales tipos de errores en traducción automática?Entregue un ejemplo de cada uno.
-Sintáctico: no respeta el orden en la oración.
-Semántico: error de sentido. No traduce completamente o pierde sentido.
-Precisión léxica: no es la traducción apropiadade una palabra.
-Error de concordancia: en el número el género.
¿Qué es la terminología? (definición como disciplina)
Se encarga de recopilar, organizar e investigar términos.
¿Qué es un CorpusLingüístico?
Cualquier conjunto de textos en soporte informático, agrupados y clasificados según determinados criterios y objetivos.
Un corpus es una colección de palabras entendidas como lasformas separadas por dos espacios en blanco. Suelen ser conjuntos de palabras o de enunciados escogidos por su autor con una finalidad determinada. Pueden ser también colecciones de textos en sentidoamplio.los corpus se pueden utilizar con fines gramaticales y léxicos.
A cualquier conjunto de textos en soporte informático, agrupados y clasificados según determinados criterios y objetivos.
Un corpusconstituye una fuente de información para:
El desarrollo de recursos lingüísticos básicos (léxicos, gramáticas)
La investigación filológica y lingüística
La lexicografía
También es un banco depruebas para la investigación en Lingüística Teórica y Computacional
Los distinguimos según su tamaño, contenido, tipo de ordenación,...
¿Para qué sirve un corpus lingüístico? Entregue 2 ejemplos...