Cuitlahuac

Sobre el significado etimológico de la palabra Cuitláhuac existen varias versiones:

Para algunos estudiosos deriva de del verbo náhuatl cuitlahuiā 'estar al cargo de algo'3 cuya forma departicipio es cuitlahuac 'el que ha sido encargado de algo', curiosamente dicho verbo deriva metafóricamente de cuitla- 'excremento, cosa difícil' de donde se derivó el vocablo común cuitlahuiā
Estenombre fue una derivación por parte de la Malinche, al mencionar el nombre real del tlatoani que era Cuauhtláhuac = 'Águila sobre el agua'. Ella en son de burla o desprecio lo llamó con el nombre deCuitláhuac. Los españoles tomaron este nombre como real sin conocer el verdadero significado y así quedo plasmado en la historia.
Ángel María Garibay K. confirmó la traducción como lama de agua,4al igual que la lingüista Patricia Máynez, quien además lo traduce como lugar de tecuitlatl y suciedad seca (alga seca). Bernardino de Sahagún lo escribió con la grafía Cujtlaoac,5 topónimo que hoy endía se ha acortado a Tláhuac, lugar ubicado en el sureste de la ciudad de México, y que era una isla del extinto lago de Chalco. El historiador Manuel Orozco y Berra —considerando el códice deMendoza— opinó que el tlatonai sencillamente había tomado el nombre de dicho lugar.6
Bernal Díaz del Castillo lo nombró como Coadlabaca en su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.Biografía

Hijo de Axayácatl y por ello hermano del huey tlatoani o emperador Moctezuma Xocoyotzin. La forma honorífica de Cuitláhuac es Cuiltahuatzin (el sufijo -tzīn se usa para designar una dignidadsimilar a "don" o "señor" en español). En junio de 1520 ya se encontraba prisionero de Hernán Cortés por haber tramado un levantamiento en contra de los españoles. Cuando Cortés regresó después dehaber derrotado en Cempoala a Pánfilo de Narváez, encontró que Tenochtitlan se había sublevado con motivo de la matanza hecha en el Templo Mayor ordenada por Pedro de Alvarado.
Cuitláhuac, según un...