Cultura_cuidados_30_08

Cultura de los Cuidados

Perspectiva de la enfermera ante el paciente
oncológico en fase terminal en Tampico,
Tamaulipas, México
Perspective from the nurse to the terminal cancer patient in
Tampico, Tamaulipas, Mexico
Perspectiva do enfermeiro ao paciente com câncer terminal em
Tampico, Tamaulipas, México
Dra. María Elena Pérez Vega1; Dr. Luis Cibanal Juan2
Facultad de Enfermería, UniversidadAutónoma de Tamaulipas, México

1

Departamento de Enfermería, Universidad de Alicante

2

Perspective from the nurse to the terminal cancer patient in Tampico, Tamaulipas,
Mexico
ABSTRACT
This paper presents the results of a qualitative study conducted in three hospitals in
Tampico, Mexico. It details a different perspective from the last stage of human life, specifically, the work of the nurse inthe care of
terminal cancer patient, and her relationship
with him and his families when he dies.
Within nursing practice, it must be given
special emphasis to the care of terminally ill
patients. During this phase, the patient experience different symptoms, which are complex
52

2º. Cuatrimestre 2011 • Año XV - N.° 30

and changing, therefore he needs to have a holistic and ethical care to improvetheir quality
of life wherever possible.
However, the results of this inquiry showed
that nurses experience the process of dying
with pain, sadness and powerlessness. The
pain and sadness are associated with the importance that nurses give the patient, also by
their mutual relations. They experience impotence, feeling they could not do more for him,
and believe that the effort, time and resourcesdevoted for his attention were vain.
Keywords: Terminal cancer patient, terminally ill patient, terminal phase, death.

Perspectiva do enfermeiro ao paciente com
câncer terminal em Tampico, Tamaulipas,
México
RESUMO
Este artigo apresenta os resultados de
uma pesquisa qualitativa foi realizada em três
hospitais de Tampico, Tamaulipas, México.
Ele detalha uma perspectiva diferente da última etapa davida humana. Especificamente, o trabalho do enfermeiro no cuidado de

Cultura de los Cuidados
pacientes terminais de câncer e sua relação
com ele e sua família quando o tempo está
se aproximando da morte. Dentro da prática
de enfermagem não é uma questão que deve
ser dada ênfase especial: o cuidado de doentes terminais. Durante esta fase, o paciente
experimenta sintomas diferentes, que sãocomplexas e em mudança, então você precisa
de uma atenção integral e ética para melhorar sua qualidade de vida sempre que possível. No entanto, os resultados desta pesquisa
mostram que as enfermeiras vivem o processo de morrer de tristeza, dor e desamparo. A
dor ea tristeza que lhes estão associados significa que o paciente eo tempo de convivência
mútua. A sensação de impotência experiência
que poderiafazer mais por ele ou não serve
muito de todos os tempo, esforço e recursos
destinados a sua atenção.
Palavras-chave: doentes com cancro,
doentes terminais, doentes terminais, a morte.

RESUMEN
En este trabajo se muestran los resultados
de una investigación cualitativa que se realizó en tres hospitales de Tampico, Tamaulipas,
en México. En ella se detalla una perspectiva
distinta respecto a laúltima etapa de la vida
humana. Específicamente, la labor de la enfermera en el cuidado del paciente oncológico
terminal y su relación con él y su familia cuando se acerca el momento de la muerte.
Dentro de la práctica de enfermería existe
un asunto al que se le debe dar un énfasis especial: el cuidado de pacientes con enfermedades
terminales. Durante esta fase, el enfermo experimenta diversossíntomas, que son complejos
y cambiantes, por ello necesita tener una atención integral y ética para mejorar su calidad de
vida dentro de lo posible.

No obstante, los resultados de esta investigación mostraron que las enfermeras viven el
proceso de muerte con dolor, tristeza e impotencia. El dolor y la tristeza se relacionan con
lo que les significa el paciente y por el tiempo
de convivencia mutua....