cultura

Cantar del Mío Cid
Fragmento de la obra original
De los sos ojos tan fuerte mientre lorando
tornava la cabeça y estava los catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcandaras vaziassin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.

Sospiro mio Çid ca mucho avie grandes cuidados.
Ffablo mio Çid bien e tan mesurado:
"¡Grado a ti, señor, padre que estas en alto!¡Esto me an buelto mios enemigos malos!"
Alli pienssan de aguijar, alli sueltan las riendas.
Fragmento de la obra traducido
De sus ojos fuertemente llorando,
De un lado a otro volvía la cabezamirándolos;
Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados,
La perchas vacías, sin pieles y sin mantos
Y sin halcones y sin azores ya pelechados.

Suspiró Mio Cid, se sentía muy preocupado,Habló Mio Cid sumamente mesurado
¡Bendito seas, Señor Padre, que estás en lo alto!
¡Esto me han devuelto mis enemigos malvados!
Entonces deciden aguijar a riendas sueltas.
Características del ambienteEl texto presenta elementos plenamente medievales y a la vez hay ciertas características que muestran una época en que se van anunciando los cambios que sobrevendrán en el Renacimiento.
En su obrahay ascetismo y vitalismo, aparece el elemento picaresco, los pasajes religiosos, las cantigas y las serranas, los pasajes amatorios, con las características del mester de clerecía.
Características delos personajes
El Cid Campeador: Rodrigo Díaz de Vivar, personaje virtuoso, con piedad religiosa y amor por la familia, valeroso e inteligente guerrero. Se nos presenta como un gran héroe que superasu destierro haciendo lo posible y lo imposible por volver a gozar de la confianza de rey, además de reparar la deshonra que sufren sus hijas a manos de los infantes de Carrión y ganar grandesfortunas y tierras. Su principal valor es la búsqueda del honor.

El rey Alfonso: en un principio, destierra al Cid de Castilla, pero a lo largo del relato, se va dando cuenta de que, en realidad, es...