curriculum


Curriculum Vitae
“Mi planta de Naranja- Lima” (“o meu pé de Laranja-Lima” en portugués) es una novela escrita por el escritor brasileño José mauro de Vasconcelos (1920-1984) en el año 1967.La versión traducida al español fue traducida por Haydee M. Jofre Barroso y publicada en el año 1968.El libro contiene al principio distintos paratextos. El primero es una portadilla con el Titulo de lanovela y en su reverso aparece el retrato de un niño (Luego de leer toda la novela descubriremos que es una foto del mismísimo Vasconcelos) donde debajo de este aparece una frase “Historia de un niño que un día descubrió el dolor”. En la siguiente página hay otra portadilla volviéndonos a presentar el libro. Pasada esta última, hay una descripción de tipo bibliográfico de Vasconcelos y su obraescrita por la traductora del libro en la versión en español, Haydee M. Jofre Barroso. El siguiente texto es una nota de traducción donde la traductora aclara los criterios que se han utilizados para traducir el libro. Consiguiente a estos, aparece la dedicatoria de Vasconcelos y al final aparece el índice. El texto central está dividido en 2 partes. Cada parte tiene una frase pertinente antes delcomienzo de los capítulos. En la 1° parte la frase es “En Navidad, a veces nace el niño Diablo” y en la 2° parte la frase pertinente es “Fue cuando apareció el niño Dios en tolo que eso implica le hará desarrollar su infancia a velocidades increíbles. Sin embargo, la pérdida de la persona más quería en la vida lo harán transformarse en un adulto precozmente.
La primera parte del libro nos ubica en lasituación social que vive zeze y su familia. Su padre está desempleado, hecho que lo hará deprimirse y desesperarse (Razón por la cual varias veces lo hará perder los estribos en ciertas situaciones), su madre trabaja todo el día y su hermana mayor también. Gloria, su otra hermana, cumplirá el rol de madre. A su vez, Zeze tiene 2 hermanos más, uno mayor y otro menor. El mayor muchas veces seaprovechara de él, en cambio, el menor será su preferido y pasaran varios ratos jugando. Zeze también va muchas veces a lo de su tío Edmundo, un individuo al cual este querrá mucho debido a su gran conocimiento y sus enseñanzas. Debido a su situación económica, la familia decide mudarse. Cuando estos llegan a la nueva casa todos los hermanos eligen un árbol menos Zeze, que debe consolarse con unapequeña planta de naranja-lima, pero luego este se terminara encariñando con esta, ya que a partir de su imaginación le dará vida y tendrán cientas de aventuras imaginarias. Finalmente la bautizara como “Minguito”. Al poco tiempo llega la Nochebuena, donde zeze no recibe ningún regalo, hecho tal que lo enfadara con su padre y su situación económica. Cuando comienzan las clases, este es anotado en laescuela, donde se destaca por su inteligencia. Para llegar a esta suele subirse a los autos que transitan por la ruta Rio-San Pablo. Su sueño es subirse al mejor auto del pueblo, que pertenece al “Portugués”, pero cuando este intenta hacer esto, es descubierto por el mismísimo “Portugués” .Este lo reprende y le hace pasar vergüenza con medio pueblo. Entonces zeze jura que cuando sea grande lo iba amatar. Durante ese tiempo conoce a Ariovaldo, un vendedor de discos de música, con el que entabla amistad y al que ayuda en su trabajo, a cambio de escuchar de cerca las canciones y unos folletos viejos para su hermana. Poco después este le permite quedarse con las propinas. Un día zeze se corta con un vidrio el pie, hecho que lo hacía caminar con mucho dolor. Cuando este va camino a la escuela,El Portugués lo ve, se apena de su estado, entonces decide ayudarlo y llevarlo hasta el hospital. En un principio zeze rechaza la oferta pero luego acepta. Ese hecho sería fundamental en el resto de la historia, ya que a partir de ahí crecería una amistad que llegaría a transformarse en una relación de tipo padre a hijo. Un día zeze intentaba hacer un globo, cuando este se retrasa a ir a comer,...