Curso De Griego Koiné

CURSO ELEMENTAL DE GRIEGO KOINÉ

José Johnson Mardones Santiago de Chile 2003

INTRODUCCION El estudio de las lenguas muertas, entre las que se cuentan el Griego Koiné, pareciera ser un esfuerzo grande y estéril. Grande, porque se tiene la impresión que estas lenguas son en extremo complejas y sólo para personas muy elevadas y preparadas. Y estéril, porque aparentemente no presentan ningunautilidad en la vida práctica de hoy en día. En el caso específico de la Koiné ambas visiones se presentan erradas. El Griego koiné es, en el fondo, relativamente simple, ni más ni menos complejo que cualquier otro idioma. Además ofrece la facilidad que las letras griegas son muy similares a las nuestras, aunque en rigor habría que hacer la afirmación al contrario, es decir, que las nuestras separecen a las griegas, ya que descienden de ellas. Requiere, eso sí, y como todo idioma, dedicación y esfuerzo, los que se verán recompensados con un conocimiento básico de este idioma y de las ventajas que ello presenta. El conocimiento del griego permite comprender mejor la estructura idiomática del español, y de otros idiomas que se relacionan con él, desde el latín hasta los idiomas modernos,como el inglés, francés, alemán, portugués, etc. Junto con ello, permite una mayor comprensión de expresiones de uso particular de algunas profesiones, tales como la medicina, el derecho, la filosofía, la teología, etc. Por último, es bueno recordar que conocer un idioma incluye conocer la cultura de la que nace. El conocimiento del griego nos permite comprender mejor la cultura de la grecia antigua,que ha tenido una profunda influencia en occidente en las más diversas áreas de la vida, tales como las artes, la política, la religión, etc. El conocimiento del Griego Koiné es una aventura. Requiere esfuerzo y tenacidad, pero ampliamente recompensados por los resultados que podemos obtener: mayor cultura, mayor profundidad, mayor comprensión de nosotros mismos y del mundo en el que vivimos.2

UNIDAD 1: El Griego Koiné. Para comprender un idioma es importante comprender su nacimiento y el contexto en el que se desarrolló, aunque sea a grosso modo. El griego Koiné es una variante del griego clásico, ambos idiomas que hoy no se hablan. El griego moderno, si bien desciende del clásico, tiene variantes importantes a la hora de leerse y hablarse. Fijaremos nuestra atención en el griegoclásico y el koiné, que es el que nos interesa. GRIEGO CLASICO. Este idioma pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas (el hebreo pertenece a la familia semítica). Estrictamente hablando, llamamos griego clásico, al griego antiguo culto, es decir, el griego en estado más puro, el griego bien hablado. Es el griego de los filósofos, de los escritos históricos, de Homero y Platón. Es un lenguajeflexivo, es decir, que consigue una amplia gama de expresión por medio de raíces, prefijos y desinencias (terminaciones). De gran influencia en la época de oro de Grecia, expandido a otras latitutdes a partir de la dominación romana y el cristianismo, aunque en su versión más común, es decir, en Koiné.

KOINÉ. La época de oro de la koiné, o griego común, se extendió desde alrededor del año 300a. C. hasta aproximadamente 500 d. C. Se trataba de una mezcla de diferentes dialectos griegos, entre los que predominaba el ático. Con el tiempo se convirtió en lengua internacional, con una importancia que no tenían otras lenguas de la época. Koiné significa "[lengua] común" o "[dialecto] común a todos". Tal era su extensión, que tanto los decretos de los gobernadores imperiales como los delsenado romano se traducían a la koiné para distribuirse por todo el Imperio romano. Por ello, la acusación que se fijó en el madero sobre la cabeza de Jesús no sólo estaba escrita en latín, la lengua oficial, y en hebreo, sino también en griego (koiné). (Mt 27:37; Jn 19:19, 20.) 3

El rey de Macedonia, ALEJANDRO MAGNO, abrió un área enorme a la influencia de la cultura griega cuando, entre 334 y...