Curtiembres

ANEXO A

GLOSARIO

El glosario esta dividido en dos partes:

Anexo A1: Términos químicos más usados en curtiembres
Anexo A2: Términos relacionados con el subsector curtiembres y el medio ambiente

ANEXO A.1
Términos químicos más usados en las curtiembres

Término en español | Término en inglés | Explicación |
Aceite sulfatado | Sulfited oil | Aceite que contiene sulfito (SO3=).|
Acidez | Acidity | Calidad de ácido. Exceso de protones en una solución. Una solución acuosa tiene carácter ácido cuando su pH es inferior a 7. |
Ácido fórmico | Formic acid | HCOOH, ácido débil, usado en las soluciones de piquelado. |
Ácido oxálico | Oxalic acid | H2C2O4 , (HOOC-COOH) usado en el engrasado, después del curtido. |
Ácido sulfúrico | Sulfuric acid | H2SO4, usado en lassoluciones de piquelado; y en el tratamiento del efluente libre de sulfuro para precipitar proteínas. |
Basicidad o alcalinidad | Alkalinity | Calidad de básico. Exceso de oxidrilos en una solución. Una solución acuosa tiene carácter alcalino o básico cuando su pH es superior a 7. |
Aminas | Amines | Compuestos orgánicos nitrogenados, que pueden usarse para el pelambre. |
Amoniaco | Ammonia| NH3; Gas incoloro, irritante, corrosivo, con olor penetrante, que se puede formar cuando se usa sales de amonio en el desencalado. |
Basificante | Basifying agent | Compuesto usado para elevar el pH durante el curtido. Por ejemplo, óxido de magnesio (MgO), carbonato de sodio (Na2CO3) y bicarbonato de sodio (NaHCO3), entre otros. |
Bicarbonato de sodio (Carbonato ácido de sodio) | Sodiumhydrocarbonate | NaHCO3; compuesto usado como basificante suave. |
Bisulfito de sodio (Sulfito ácido de sodio) | Sodium bisulfite | NaHSO3; usado para eliminar la cal de la piel durante el desencalado. |
Cal apagada (hidróxido de calcio) | Lime (Calcium hydroxide) | Ca(OH)2; usado para provocar el hinchamiento de la piel durante el pelambre. |
Carbonato de Calcio | Calcium carbonate | CaCO3;impureza mineral de la cal. Su presencia puede inducir la formación de manchas en la piel en tripa. |
Ácidos grasos | Fatty acids | Ácidos grasos |
Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) | Volatile Organic Compounds (VOC) | Término que agrupa a todos los compuestos orgánicos que son gases a temperatura ambiente, varios de los cuales participan en la formación del “smog fotoquímico”; y algunosson cancerígenos. |
Cromo | Chromium | Cr; metal pesado que puede encontrarse químicamente bajo diferentes estados de oxidación: (II), (III), (IV), (VI). Es utilizado para curtir las pieles bajo la forma de sulfato básico de cromo (III), Cr(OH)SO4. |
Cromo autobasificante | Self-basifying chromium | Compuesto de cromo que contiene basificante, el cual permite elevar el pH de 2.8 hasta unvalor aproximado de 4 durante el curtido. |
Demanda Bioquímica de Oxígeno 5 (DBO5); o Demanda Biológica de Oxígeno [mg/L] | Biochemical Oxygen Demand (BOD); or Biological Oxygen Demand | Cantidad de oxígeno, en miligramos, necesaria para oxidar, durante 5 días y a 20ºC, la materia orgánica contenida en 1 litro de muestra, mediante los microorganismos del medio. |
Demanda Química de Oxígeno,(DQO) [mg/L] | Chemical Oxygen Demand (COD) | Cantidad de oxígeno equivalente al contenido de materia oxidable, contenido en 1 litro de muestra, que puede ser oxidada por un reactivo químico fuertemente oxidante. |
Término en español | Término en inglés | Explicación |
Dicromato de sodio | Sodium dichromate | Na2Cr2O7 ; reactivo usado antiguamente para el curtido con cromo. El cromo en estecompuesto se encuentra como Cr(VI). Es un reactivo fuertemente oxidante y muy tóxico. |
Dicromato de potasio | Potassium dichromate | K2Cr2O7; reactivo usado antiguamente para curtido con cromo. El cromo en este compuesto se encuentra como Cr(VI). Es un reactivo fuertemente oxidante y muy tóxico. |
Dióxido de carbono (anhidrido carbónico) | Carbon dioxide | CO2; gas que resulta de los...