Cuzcatlan Donde Bate La Mar Del Sur

Inter Sedes. Vol. IV. (6-2003) 109-124.

SUPERACIÓN DEL REGIONALISMO
Y CONCIENCIA ESCRITURAL EN LA NOVELA
CENTROAMERICANA CONTEMPORÁNEA
José Ángel Vargas Vargas

RESUMEN
En este artículo se abordan dos de los principales
rasgos característicos de la novela centroamericana
contemporánea: la superación del regionalismo y la
conciencia escritural. Con base en los antecedentes
marcadospor las obras de Miguel Ángel Asturias, Lizandro Chávez Alfaro y Yolanda Oreamuno, se efectúa una revisión de aquellas novelas que han conducido a cambios significativos, sobre todo en cuanto a
la creación de una narrativa que explora ampliamente el lenguaje y el nivel enunciativo, y que construye
diversos mundos imaginarios a partir de procedimientos retóricos que permiten transgredir los códigosregionalistas predominantes en la primera mitad
del siglo veinte, y conformar una literatura que también trata temas de un carácter más universal.
Palabras clave: literatura centroamericana, narrativa,
poética, regionalismo, escritura

ABSTRACT
In this article approach two of the main features that
characterize the Central American contemporary novel: the regionalism success and thewriting consciousness. Taking into account the antecedents marked by the words of Miguel Ángel Asturias, Lizandro
Chavez Alfaro and Yolanda Oreamuno, there is a revision of those novels that have originated important
changes, mostly in the creation of a narrative that widely explores the language and the expressive level
and builds different imaginative worlds, based on the
rhetorical proceduresthat let to transgress the predominant regionalist codes in the first half of the 20
century, and also become part of a literature with more universal topics.
Key words: Central American, literature, narrative,
poetic, regionalism, writing

110

1.

José Ángel Vargas Vargas

Introducción

Los escritores de la nueva novela hispanoamericana fueron conscientes de la
consolidaciónalcanzada por la novela regionalista con obras como La vorágine
(1924) de José Eustasio Rivera, Don Segundo Sombra (1926) de Ricardo Güiraldes, Doña Bárbara (1929) de Rómulo Gallegos, Huasipungo (1934) de Jorge Icaza,
El mundo es ancho y ajeno (1941) de Ciro
Alegría, entre otras, pero no compartían
el modo cómo estas enfocaban la realidad, pues consideraban que lo hacían de
una forma parcial yfragmentaria.
Los autores hispanoamericanos trataron de superar las concepciones objetivistas que habían caracterizado la novela
anterior, dejaron de ceñirse a temas específicos (geografía, sistemas políticos,
configuraciones sociales) y decidieron
indagar en las estructuras profundas del
lenguaje, considerando ahora una dimensión global y totalizante: “En determinado momento, la ‘nueva escrituralatinoamericana’ pone su ojo en la superficie
de su espacio y contempla ‘no una relación que defina lo típico de Latinoamérica por los temas de su literatura”1 , de ahí
que se plantearon ampliamente el concepto de realidad, los temas por abordar,
la función del lenguaje utilizado y sobre
todo, la necesidad de incursionar en la
subjetividad de los personajes.
En este artículo se analiza lamanera
como los autores de la novela centroamericana contemporánea percibieron
estos cambios que se estaban suscitando
en la novela hispanoamericana y cuál fue
su respuesta ante el nuevo contexto literario y cultural. Así mismo, se establece
un vínculo entre los textos y la realidad
sociopolítica de Centroamérica, marcada
por diversas asimetrías y diferencias, las
cuales también inciden enlas imágenes
Inter Sedes

que esta narrativa ha edificado sobre la
realidad centroamericana.
Para iniciar, conviene establecer el límite temporal en el que se sitúa la novela centroamericana contemporánea. Ésta
inicia en la década del setenta del siglo
anterior2, cuando los escritores se propusieron incursionar en nuevos espacios de
la escritura y el lenguaje. Según Ramón
Luis Acevedo,...