cáncer de mama

Cáncer de mama y la píldora
Copyright © 2003, The Royal Society of Medicine Derechos de autor © 2003, The Royal Society of Medicine
In the UK 11% of women will develop breast cancer by age 85. En el Reino Unido el 11% de las mujeres desarrollarán cáncer de mama a la edad de 85. Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in women. 1 However, compared with lifetime risk, theage-specific risk of breast cancer is low. El cáncer de mama es el cáncer más frecuente en las mujeres. 1 Sin embargo, en comparación con el riesgo de por vida, el riesgo específico por edad de cáncer de mama es bajo. At age 50 the risk is 2% and at 25 it is 0.05% (1 in 2000). A la edad de 50 el riesgo es del 2% y en 25 es 0,05% (1 en 2000). Whatever the actual risk, the notion of getting breast cancer isterrifying, and women overestimate the likelihood of acquiring and dying from this disease by a factor of 25. 2 Less than 5% of deaths in women are attributed to breast cancer; more than half of all women die of cardiovascular disease. Sea cual sea el riesgo real, la idea de contraer cáncer de mama es aterradora, y las mujeres sobreestiman la probabilidad de contraer y morir de esta enfermedad enun factor de 25. 2 Menos del 5% de las muertes en mujeres se atribuyen al cáncer de mama, más de la mitad de todas las mujeres de morir de enfermedad cardiovascular. Public anxiety about breast cancer tends to be fuelled by the media. Ansiedad pública sobre el cáncer de mama tiende a ser impulsado por los medios de comunicación. Qualitative research suggests that cancer stories are overreportedin the popular press, and both broadsheets and tabloid newspapers are 70% more likely to publish bad news than good news. Los estudios cualitativos sugieren que las historias de cáncer son declaradas en exceso en la prensa popular, y tanto los periódicos de gran formato y periódicos sensacionalistas son 70% más propensos a publicar malas noticias que buenas noticias. They are also more inclined toreport observational studies than randomized trials. 3 In American magazines throughout the 1990s there was disproportionate reporting of breast cancer in a 2:1 ratio to cardiovascular disease. 4 También son más propensos a reportar los estudios observacionales que los ensayos aleatorios. 3 En las revistas americanas durante los años 1990 hubo informes desproporcionada de cáncer de mama en unaproporción de 2:1 con la enfermedad cardiovascular. 4
RISK FACTORS FOR BREAST CANCER FACTORES DE RIESGO PARA EL CÁNCER DE MAMA
The aetiology of breast cancer is multifactorial, with genetic, environmental and reproductive factors interacting in a complex way. La etiología del cáncer de mama es multifactorial, con factores genéticos, ambientales y reproductiva interactúan de manera compleja. Theimpact of environmental and reproductive factors depends on the age of the woman. 1 Breast cancers can be classified by age at presentation as ( a ) reproductive-age cancers, occurring in women under the age of 40; ( b ) perimenopausal cancers, in women between 40 and 55, and ( c ) postmenopausal cancers, which account for the majority of breast cancers. 1 Postmenopausal cancers are oestrogenreceptor positive and unrelated to smoking; reproductive-age cancers are less likely to be oestrogen receptor positive and smoking is cited as a risk. El impacto de los factores ambientales y reproductiva depende de la edad de la mujer. 1 El cáncer de mama se pueden clasificar por edad de presentación como (a) en edad reproductiva, los cánceres se producen en mujeres menores de 40 años, (b) tipos decáncer, en la perimenopausia mujeres entre 40 y 55 años, y (c) de los cánceres postmenopáusicas, lo que cuenta para la mayoría de los cánceres de mama. 1 cánceres posmenopáusicas son receptores de estrógenos positivos y no relacionadas con el tabaquismo, el cáncer en edad reproductiva tienen menos probabilidades de ser receptor de estrógeno positivo y el tabaquismo se citan como un riesgo....