¿Cómo citar?

1

¿Cómo citar?
Juan José García Norro

Cuando se elaboran trabajos académicos (tesis, tesinas, artículos para revistas
científicas, trabajos de curso), con el fin de discutir un punto de vista ajeno, reforzar el
nuestro o simplemente reconocer de dónde hemos tomado nuestra posición, con
frecuencia se precisa citar pasajes de otros autores o referirse a ellos. Este es un
procedimientomuy delicado, del que no conviene abusar, pero del que por lo general
tampoco se puede prescindir totalmente. Nuestro acierto al llevarlo a cabo aumentará si
tenemos en cuenta las siguientes indicaciones 1 .
La primera regla, que no admite excepción alguna, es que estamos obligados a
indicar con toda claridad lo que nos pertenece y lo que pertenece a otro autor. El
plagio, incluso el no doloso,afea a quien lo comete y lo desacredita plenamente ante la
comunidad académica. Para evitar confusiones es, pues, indispensable que adoptemos
ciertas medidas para que nadie pueda incurrir en el error, inducido por nuestro descuido,
de atribuirnos lo que realmente escribió otro.

Clases de citas:
Cabe distinguir tres tipos de citas: la directa, la indirecta y la indirecta libre.
En la citadirecta se reproducen textualmente las palabras de un autor. En la cita
indirecta se reproducen casi literalmente las palabras de un autor, aunque se introducen

1

Tanto peca lo mucho como lo poco, por eso, aunque en ocasiones las citas son indispensables, es

preferible no abusar de ellas. Nunca se debe citar para acreditar informaciones muy conocidas (puede
servir de regla aproximada elno citar aquello que ya se sabía antes de comenzar la investigación) o
fácilmente obtenibles, como la fecha de un dato histórico que aparezca en numerosas enciclopedias.

Juan José García Norro
¿Cómo citar?

2

pequeñas modificaciones de índole sintáctica. En la cita indirecta libre se glosan las
ideas de un autor utilizando, sólo en parte, sus propias palabras.
La cita directaDisponemos de diferentes procedimientos para incluir una cita directa en nuestro
texto. Cuál elegir depende de nuestras preferencias (o de las del editor que nos publicará
o del profesor que nos ha encargado el trabajo).
En principio si la cita es corta (menor cuatro líneas), el texto citado se sitúa seguido
de nuestro propio texto, sin hacer punto y aparte. Naturalmente habremos de indicar que
setrata de una cita. Para ello pondremos comillas, preferiblemente latinas o españolas
(«...») 2 . He aquí un ejemplo tomado del capítulo XXIII de La vida de don Quijote y
Sancho de Miguel de Unamuno:

Y prosiguió diciendo don Quijote: «Yo voy a despeñarme, a emponzarme y a
hundirme que aquí se me representa, solo porque conozca el mundo que, si tú
me favoreces, no habrá imposible a quien yono acomete y acabe». Amad a
Dulcinea y no habrá imposible que se os resista y tese. ¡Ahí está el abismo:
dentro de él!

Si la cita es muy larga (más de 4 líneas) conviene extraerla tipográficamente de
nuestro texto y ponerla en párrafo aparte. Para cumplir con la norma principal de que no
haya equívoco posible sobre qué es cita y tiene un autor distinto de nosotros y qué nos
pertenece comoautores, podemos proceder de varias maneras.
Primera, terminar nuestro texto con punto y final y en el párrafo posterior reproducir
el texto citado en letra de cuerpo menor y con un sangrado superior a nuestro texto en el
margen derecho o en ambos. En este caso prescindimos de las comillas. Conviene dejar
un espacio mayor del habitual entre nuestro texto y el texto citado. En ocasiones,

2Cabe también utilizar las comillas inglesas (“...”) y conviene reservar las comillas simples (‘...’)

para entrecomillar palabras dentro de una cita ya entrecomillada. En el procesador de textos de
Microsoft Word las distintas comillas se puede introducir desplegando el menú de insertar, luego
símbolo, se despliega una tabla en la que elegimos el símbolo que deseemos.

Juan José García...