DADIN00199S04
Páginas: 73 (18125 palabras)
Publicado: 16 de junio de 2015
CONSEJO PERMANENTE DE LA OEA/Ser.K/XVI
ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS GT/DADIN/doc.317/07 rev. 1
14 marzo 2008 COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS Original: español
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar
el Proyecto de Declaración Americana sobre
los Derechos de los Pueblos Indígenas
CUADRO COMPARATIVO ENTRE EL PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOSDE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y LA DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
(Documento preparado por la Oficina de Derecho Internacional)
CUADRO COMPARATIVO ENTRE EL PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y LA DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
(Documento presentado por la Oficinade Derecho Internacional)
A continuación se presentan comentarios de índole general de los aspectos substantivos del proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a la luz del texto de la Declaración aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de septiembre de 2007 (A/RES/61/295).
El texto de referencia de la Organización de los EstadosAmericanos (en adelante OEA) ha sido el documento “Registro del estado actual del Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Resultados de las Diez Reuniones de Negociación para la Búsqueda de Consensos celebradas por el Grupo de Trabajo)” [GT/DADIN/doc.301/07]. En el caso de las Naciones Unidas (en adelante ONU) el texto de referencia es el distribuido con fecha10 de diciembre de 2007 para el español, mientras que para la versión en inglés se ha trabajado el texto distribuido el 2 de octubre de 2007.
Cabe hacer notar que en los comentarios en relación al texto de la OEA no se hacen distinciones entre lo acordado y lo que todavía está sujeto a aprobación. También es necesario señalar que el análisis no contiene elementos del preámbulo del proyecto deDeclaración Americana considerando que la propuesta realizada en el Texto Consolidado de la Presidencia (GT/DADIN/doc.139/03) no ha sido objeto de revisión por el Grupo de Trabajo en las Reuniones de Negociación para la Búsqueda de Consensos. A pesar de lo anterior se ha incluido dicho texto preambular al final de este documento.
SECCIÓN PRIMERA: Pueblos Indígenas. Ámbito de aplicación y alcances1/
PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (resultados de las diez reuniones de negociación para la búsqueda de consensos celebradas por el Grupo de Trabajo)
DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (aprobada por la Asamblea General de la ONU el 13 de septiembre de 2007)
Artículo I.
1. La Declaración Americana sobre losDerechos de los Pueblos Indígenas se aplica a los pueblos indígenas de las Américas. (Aprobado el 25 de marzo de 2006 – Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos).
2. La autoidentificación como pueblos indígenas será un criterio fundamental para determinar a quienes se aplica la presente Declaración. Los Estados respetarán el derecho a dicha autoidentificación como indígena enforma individual o colectiva, conforme a las prácticas e instituciones propias de cada pueblo indígena. (Aprobado el 25 de marzo de 2006 – Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos).
Artículo 33:
1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenasa obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
Comentarios:
El texto OEA determina de manera concreta que la declaración se aplica a los pueblos indígenas, y la determinación de dicha categoría responde únicamente al criterio...
ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS GT/DADIN/doc.317/07 rev. 1
14 marzo 2008 COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS Original: español
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar
el Proyecto de Declaración Americana sobre
los Derechos de los Pueblos Indígenas
CUADRO COMPARATIVO ENTRE EL PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOSDE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y LA DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
(Documento preparado por la Oficina de Derecho Internacional)
CUADRO COMPARATIVO ENTRE EL PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y LA DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
(Documento presentado por la Oficinade Derecho Internacional)
A continuación se presentan comentarios de índole general de los aspectos substantivos del proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a la luz del texto de la Declaración aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de septiembre de 2007 (A/RES/61/295).
El texto de referencia de la Organización de los EstadosAmericanos (en adelante OEA) ha sido el documento “Registro del estado actual del Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Resultados de las Diez Reuniones de Negociación para la Búsqueda de Consensos celebradas por el Grupo de Trabajo)” [GT/DADIN/doc.301/07]. En el caso de las Naciones Unidas (en adelante ONU) el texto de referencia es el distribuido con fecha10 de diciembre de 2007 para el español, mientras que para la versión en inglés se ha trabajado el texto distribuido el 2 de octubre de 2007.
Cabe hacer notar que en los comentarios en relación al texto de la OEA no se hacen distinciones entre lo acordado y lo que todavía está sujeto a aprobación. También es necesario señalar que el análisis no contiene elementos del preámbulo del proyecto deDeclaración Americana considerando que la propuesta realizada en el Texto Consolidado de la Presidencia (GT/DADIN/doc.139/03) no ha sido objeto de revisión por el Grupo de Trabajo en las Reuniones de Negociación para la Búsqueda de Consensos. A pesar de lo anterior se ha incluido dicho texto preambular al final de este documento.
SECCIÓN PRIMERA: Pueblos Indígenas. Ámbito de aplicación y alcances1/
PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (resultados de las diez reuniones de negociación para la búsqueda de consensos celebradas por el Grupo de Trabajo)
DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (aprobada por la Asamblea General de la ONU el 13 de septiembre de 2007)
Artículo I.
1. La Declaración Americana sobre losDerechos de los Pueblos Indígenas se aplica a los pueblos indígenas de las Américas. (Aprobado el 25 de marzo de 2006 – Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos).
2. La autoidentificación como pueblos indígenas será un criterio fundamental para determinar a quienes se aplica la presente Declaración. Los Estados respetarán el derecho a dicha autoidentificación como indígena enforma individual o colectiva, conforme a las prácticas e instituciones propias de cada pueblo indígena. (Aprobado el 25 de marzo de 2006 – Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos).
Artículo 33:
1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenasa obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
Comentarios:
El texto OEA determina de manera concreta que la declaración se aplica a los pueblos indígenas, y la determinación de dicha categoría responde únicamente al criterio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.