das{da

Artículo original

Reutilización de las aguas
de la planta de tintorería
de hilazas en la industria
Calcetines Crystal S.A.
Proyecto piloto ejecutado en el marco del convenio 488 del 2006 con el
Área Metropolitana, el Centro Nacional de Producción Más Limpia y Calcetines Crystal S.A.

Re-use of Waters from the yarn plant
in the Calcetines Crystal company
Reutilização das águas daplanta de lavanderia
de linhas na indústria Calcetines Crystal S.A.
Resumen
Introducción. El proceso textil que se lleva a cabo en la empresa Calcetines Crystal es discontinuo, por lo cual las concentraciones de los materiales residuales varían en el efluente de
manera significativa. Por ejemplo algunos procesos requieren condiciones altamente ácidas,
mientras que otros son altamente alcalinos y,en consecuencia, el pH del agua residual varía
considerablemente en el tiempo.
Objetivo. Analizar la factibilidad técnica y económica de la recirculación de las aguas de los
procesos de blanqueo, neutralización y lavados de las tintorerías de telas, hilazas y calcetines,
mediante el estudio de las aguas residuales generadas en la planta de hilazas.
Metodología. Para analizar la factibilidadtécnica y económica de la recirculación de las aguas,
se realizaron muestreos del agua vertida en cada una de las etapas de teñido y se analizó la
calidad fisicoquímica de cada uno de los vertimientos para la posibilidad de recirculación.

1

Correspondencia: Maria Elena Gómez Gallo, email: maria.gomez@metropol.gov.co

Fecha de recibo: 22/07/2008 ; fecha de aprobación: 01/10/2008Reutilización de las aguas de la planta de tintorería de hilazas en la industria Calcetines Crystal S.A.

49

Resultados. Si se instala la PTAR y no se hace reuso del agua, hay un ahorro de $603.495.360
en el pago por vertimiento. La inversión aproximada se estima en $1.200.000.000 y con el
ahorro por vertimiento la inversión se paga en 2 años.
Conclusión. La alternativa más viable para elmanejo del agua en la empresa es la alternativa
2, que consiste en la reutilización del agua de semiblanqueo y de colores medios y claros y la
recirculación del efluente de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Palabras clave: Proceso textil. Manejo del agua. Reutilización de agua.

Abstract
Introduction. The textile process made in the Crystal socks factory is discontinuous, producingdifferent concentrations of waste materials in the water. For instance, some processes require very acid conditions, while others are highly alkaline. Therefore, the pH of waste waters
changes considerably as time passed.
Objective. To analyze the technical and economic feasibility of re-circulating waste waters
from the whitening, neutralization and washing processes in the clothes, yarn andsocks dying
plants, by studying the waste waters from the yarn plant.
Methodology. To analyze the technical and economic feasibility of re-circulating waste waters,
a sampling of the waters poured in each stage of the dying process was made and the physicalchemical quality of each pouring was analyzed to see if the re-circulation was possible.
Results. If the waste water plant is installed andwater is no re-used, the savings are
$603.495.360 (in Colombian Pesos) in the payment for pouring it. The whole investment calculated is $1.200.000 Colombian Pesos. With the money saved, that investment can be paid in
two years.
Conclusion. The most feasible alternative for saving water in the company is the second one,
which is re-using the waters from semi-whitening and clear colors, and there-circulation of
the effluent of the waste water treatment plant.
Key words: Textile process. Water Management. Water re-use.

Resumo
Introdução. O processo têxtil que se leva a cabo na empresa Calcetines Crystal é descontinuo, pelo qual as concentrações dos materiais residuais variam em concentração no efluente
significativamente, por exemplo, alguns processos requerem condições altamente...