De La Doble Esencia Del Lenguaje

ESCRITOSSOBRE
IINGÜÍSTICA GENERAL

Ferdinand de Saussure

Edición, introd.uccióny notas d,eSimon Bouquety
Rudolf Engler, con la colaboraciónde Antoinette Weil

Tladucción

d,e Clara (Jbaldino Lord,a Mur

geü.,p"4

I Introducción
lltr rcalidadpareceimposible dar prioridad a tal o cual verdad de la lingüísticade modo que esta constituya un punto de partida básico. Pero
luy cinco o seisverdadesfundamentalestan íntimamente relacionadas
ent¡'ccllas que se puede partir tanto de una como de otra para llegar lógielrncnte a todas las demás, y a cualquier ínfima ramificación de las
misrnasconsecuenciaspaniendo de cualquiera de ellas.
Por cjemplo, podemos limitarnos únicamente a estedato:
fis crróneo (e impracticable) oponer forma y sentido. En cambio, es
errrrectooponerfgura oocal, por rna parfe,y formd-sentido por ofra.
lifcctivamente, quien se atengarigurosamentea estaidea llegará maa los mismosresultadosque quien parta de un principio
tc¡¡áticamente
cn apirrienciamuy distante, por ejemplo:
Iis pcrtinente distinguir en la lengualos fenómenoslzternos o de concicncia de los fen ómenosexternos,directamenteasibles.

2a [De la dobleesencia:Principio dualidadlllusc¡rndodónde podía estarel principio primero y último más auténtico tlc cs,rdualicladinccsantcque sorprendehastaen el másínfimo párraIo tlc Lrnirgriuníticir,sicnr¡rr-c
susccptiblc,apartede lasmalasredacciones,
rlc lceibil tlr¡sliir'¡rrul¡rs
lc¡¡ítinr;rs
y irbsolut;rmcntc
distintas,crccmosque

seránecesarioen último término volver siempre a la cuesdón de saberlo
que constituye, por la esenciadellenguaje,wna id,entidadlingüística.
Lo absolutamenteparticular de rna identidad lingüística es que implica la asociaciónde dos elementosheterogéneos.Si senos invitara a establecer la especiequímica de una plancha de hierro, de oro, de cobre,
por una parte, y a continuación la especiezoológica de un caballo, un
buey o un cordero, estaríamosante tareasfáciles;pero si se nos invitara
a establecerqué"ssps6lg,'representael extraño ensamblajede una plancha de hierro atadaa un caballo, de una plancha de oro colocadaencrma
de un buey o de un cordero que llevara un adorno de cobre, nos escandalizaríamosy declararíamosque esuna tarea absurda.El lingüista debe
comprender que esprecisamenteante estatareaabsurdaante la que sehapermítasenosla
lla de inmediato y desdeel comienzo. Trata de escaparse,
por
latangente,es
expresión erl este caso demasiado exacta,saliéndose
decir, clasificando, como parece lógico, las ideas para ocuparsedespués
de lasforrnas, o, a la inversa, de lasformas para ocuparsedespuésde las
id.eas;y enlos dos casosno acabade entender lo que constituye el obieto formal de su estudio y de sus clasificaciones,esto es, exclusivamente
cl punto de encuentrode ambosámbitos.
l,oselementosprimeros a los que dedicala actividad y la atención del
que eserróneo
lingiiista no stilo son, por una parte, elementoscom.p/e7os,
de rna
trrtar clcsimplificar;sino que, además,son elementosd,espojados
unirlad rraturirlcn su complcjidad,no comparablescon un cuerpo quínrico sinrplc ni tam¡rococon una combinaciónquímica.En cambio, sí
son comparables, en todo caso, [primero] con una mezcla qulmica,como la del nitrógeno y cl oxígeno en el aire que respiramos;de manera
que [segundo] el aire deja de ser aire si se le retira el nitrógeno o el oxígeno, y sin embargo nada une la masade nitrógeno diseminadaen el aire
con la masade oxígeno, de modo que, en tercer lugar, cadauno de estos
elementosno se puede clasificar más que respectoa elementosdel mismo orden, pero si pasamosa estaclasificaciónyano se trata de aire ¡ en
cuarto lugar, su mezcla,por su parte, no esinclasificable.Estasson, punto por punto, las característicasdel obieto primero que examina el lingüista: la palabra ya no espalabra si [ ]
Por último, sepuede decir que estacomparaciónesinexactapor cuanlos
to
dos elementosdel aire son materiales,mientrasque la dualidad de la
palabra representala dualidad del ámbito físico y...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.