DE la nada

SE EQUIVOCAN DE PUERTAESTA una historia sobre algo que sucedió hace mucho tiempo, cuando tu abueloera niño. Es una historia muy importante, porque relata cómo empezaron todas lasidas y venidas entreeste mundo y la tierra de Narnia. En aquellos días el señor Sherlock Holmes aún vivía en la calle Baker, y losBastable buscaban tesoros en Lewisham Road. En aquellos días, si hubieras sido ∗niño,habrías tenido que usar todos los días el cuello duro de Eton ; y los colegioseran, por lo general, más antipáticos que ahora. Pero la comida era exquisita, y encuanto a los dulces, no te diré lo baratosy buenos que eran, porque se te haría aguala boca en vano. Y en aquellos días vivía en Londres una niña llamada PollyPlummer. La casa de Polly formaba parte de una larga hilera de casas pareadas.Unamañana había salido al huerto, cuando de pronto un niño trepó desde el jardínvecino y asomó su cara por encima de la tapia. Fue una gran sorpresa para Polly,puesto que hasta entonces nunca hubo niñosen esa casa, sino solamente el señor yla señorita Ketterley, hermano y hermana, un solterón y una solterona que vivíanallí juntos. De modo que miró hacia arriba, muerta de curiosidad. Elniñodesconocido tenía la cara sumamente sucia. No podía tener más mugre, aunque sehubiera restregado las manos en la tierra, y luego hubiera llorado a mares, ydespués se hubiera secado la cara con las manos. Enrealidad, eso era casiexactamente lo que había hecho. —Hola —dijo Polly. —Hola —saludó el niño—. ¿Cómo te llamas? —Polly —respondió ella—. ¿Y tú? —Dígory —contestó el niño. —¡Oye, qué nombre tandivertido! —exclamó Polly. —Mucho más cómico es Polly —replicó Dígory. —No pienso —dijo Polly. —Claro que sí —insistió Dígory. —Como sea, por lo menos yo me lavo la cara —repuso Polly—, que es lo quetúdeberías hacer, sobre todo después de... Se interrumpió. Iba a decir “después de haber estado lloriqueando”, peropensó que no sería muy cortés. ∗ N. del T. Colegio de Eton, distrito de Inglaterra.
6....