De La Vejez

MARCO TULIO CICERÓN

SOBRE LA VEJEZ
Traducción Rosario Delicado Méndez

Colección: Clásicos
[SOBRE LA AMISTAD], SOBRE LA VEJEZ
Traducción
Rosario Delicado Méndez
ISBN: 84-934544-0-0
Depósito Legal: M-45693-2005
Editor: P.M.T. Editorial Tal -Vez
C/ Mayor, 47
Velilla de San Antonio
28891 Madrid.
Impreso en
Arteprint. Impresores digitales S. L. L.
C/ Andalucía, 3 - 2
Telf: 91 6790574
28840 Mejoradadel Campo (Madrid)

Marco Tulio Cicerón

De la vejez

1

Rosario Delicado Méndez nació en Mérida (Badajoz). Es doctora por la Universidad
Complutense de Madrid con la tesis "Tito Livio en España: (los códices latinos en las bibliotecas
españolas, la tradición castellana, directa e indirecta" y catedrática de Filología Latina. Ha
publicado distintos artículos sobre estudios clásicos en lasrevistas "Helmática", "Alor
Novísimo"y "Revista de Estudios Clásicos". Ha participado en congresos de estudios
humanísticos y clásicos presentando distintas comunicaciones. Actualmente trabaja como asesora
del ámbito sociolingüístico en el Centro de Apoyo al Profesorrado de Coslada.
La traducción de los textos de Cicerón "Sobre la amistad" y "Sobre la vejez" va dedicada a "los
estudiantes de losmaravillosos años del bachillerato, cuando el alumno disfrutaba del latín de
Cicerón, para recordar algunos de los valores que nos transmitieron aquellos varones ilustres,
nuestros antepasados.", en palabras de la propia Rosario Delicado.

EDITORIAL TAL VEZ, "COLECCIÓN CLÁSICOS"

DEDICATORIA:
A todos los estudiantes, especialmente para los alumnos de "los
maravillosos años del bachillerato", cuandotodavía el alumno
disfrutaba con el latín de Cicerón y de las obras de los autores
clásicos en general.
Sólo pretendo con esta traducción recordar a los estudiantes
algunos de los valores que nos transmitieron aquellos "varones
ilustres", nuestros antepasados.

Texto latino obtenido de: http://www.thelatinlibrary.com/cicero/senectute.shtml

Marco Tulio Cicerón

De la vejez

2

[La reseña corresponde aesta otra edición]*
MARCO TULIO CICERÓN
De Senectute
Editorial Triacastela,
Madrid, 2001.
209 páginas.
Formato: 13,5 x 21 cm
ISBN: 84-930914-5-6
Tipo de encuadernación: Rústica

Tras recordar que De senectute, de Cicerón, es "la única obra latina exclusivamente consagrada a
los ancianos", George Minois afirma: "puede parecer extraño que la civilización romana, tan severa
con los ancianos, hayaproducido esta extraordinaria apología de la vejez, única por muchos
conceptos. Por el lugar que ocupa en la literatura, por la calidad de su estilo y su argumentación, la
obra representa un hito esencial en la historia de los ancianos."
Esta edición bilingüe, traducida por M.ª Nieves Fidalgo, va precedida por tres trabajos
introductorios. El profesor Ribera Casado estudia la obra desde la perspectivade la geriatría actual.
Georges Minois analiza la realidad social y la imagen cultural del anciano en el mundo romano.
José Antonio Monge recorre la vida y obra de Cicerón, así como su influencia en la cultura
occidental, además de redactar un aparato de notas aclaratorias del texto.
De este modo, la presente edición ofrece a la vez una traducción actual del clásico escrito
ciceroniano sobre lavejez y un brillante conjunto de estudios (desde los puntos de vista médico,
social, cultural, biográfico y filológico) sobre el autor, la obra y el tema tratado en ella.
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=55470115
Debe celebrarse la preparación de una edición renovada y comentada del famoso libro de
Cicerón. Es uno de los pocos que en la Antigüedad Clásica ha celebradola vejez, si bien, al decir de
algunos comentaristas, se trata de una apología sospechosa pues el tono positivo de algunas páginas
parece negarse en otras.
El título real del libro es Cato maior de senectute liber y está escrito en forma de un diálogo
entre Catón el Viejo con dos jóvenes, Escipión, hijo de Pablo Emilio, y su amigo Lelio. Catón es
una excepción en su época, pues se le representa...