De las mujeres ilustres en romance

De las mujeres illustres en romance

Johan Boccaccio

(c)1997 José Luis Canet

Johan Boccaccio, De las mujeres illustres en romance, Zaragoza, Paulo Hurus, Alemán de Constancia, 1494.

Portada
Proemio del autor
La entrada en la obra
Cap. i, Eva
Cap. ij, Semíramis
Cap. iij, Opis
Cap. iiij, Juno
Cap. v, Ceres
Cap. vj, Minerva
Cap. vij, Venus
Cap. viij, Isi
Cap. viiij,Europa
Cap. x, Libia
Cap. xj, Marsepia y Lampedon
Cap. xij, Tisbe y Píramo
Cap. xiij, Hipermestra
Cap. xiiij, Níobe
Cap. xv, Isífile (Hispípila)
Cap. xvj, Medea
Cap. xvij, Aragnes
Cap. xviij, Oritía y Antíope
Cap. xix, Eritrea o Erifila
Cap. xx, Medusa
Cap. xxj, Yole
Cap. xxij, Deyanira
Cap. xxiij, Yocasta
Cap. xxiiij, Amaltea
Cap. xxv, Nicostrata
Cap. xxvj, ProcrisCap. xxvij, Argia
Cap. xxviij, Manto o Manton
Cap. xxix, Mujeres de los Minias
Cap. xxx, Pentesilea
Cap. xxxj, Políxena
Cap. xxxij, Hécuba
Cap. xxxiij, Casandra
Cap. xxxiiij, Clitemnestra
Cap. xxxv, Helena
Cap. xxxvj, Circe
Cap. xxxvij, Camila
Cap. xxxviij, Penélope
Cap. xxxix, Lavinia
Cap. xxxx, Dido, Elisa
Cap. xxxxj, Nicaula
Cap. xxxxij, Pánfila
Cap. xxxxiij,Rea Ilia
Cap. xliiij, Cirila, Caya
Cap. xxxxv, Safo Lesbia
Cap. xlvj, Lucrecia
Cap. xxxxvij, Tamiris
Cap. xlviij, Leena
Cap. xlix, Atalía
Cap. l, Cloelia o Clelia
Cap. lj, Hipo
Cap. lij, Megulia, Dotata o Dotada
Cap. liij, Veturia
Cap. liiij, Tamaris
Cap. lv, Artemisa
Cap. lvj, Virginia
Cap. lviiij, Irene
Cap. lx, Leoncio
Cap. lxj, Olimpias
Cap. lxij, Claudia
Cap. lxiij,Virginia (hija de Virgineo)
Cap. lxiiij, Flora
Cap. lxv, Romana
Cap. lxvj, Marcia
Cap. lxvij, Sulpicia (dueña romana)
Cap. lxviij, Harmonía
Cap. lxviiij, Paulina o Busa
Cap. lxx, Sofonisba
Cap. lxxj, Teoxena
Cap. lxxij, Beronice
Cap. lxxiij, La mujer de Orgiagontes
Cap. lxxiiij, Emilia, Tercia
Cap. lxxv, Dripetine o Dripetua
Cap. lxxvj, Sempronia
Cap. lxxvij, Claudia Quinta
Cap.lxxviij, Hipsicratea
Cap. lxxviiij, Sempronia Romana
Cap. lxxx, Mujeres Cimbrias
Cap. lxxxj, Julia
Cap. lxxxij, Porcia
Cap. lxxxiij, Curia
Cap. lxxxiiij, Hortensia
Cap. lxxxv, Sulpicia
Cap. lxxxvj, Cornificia
Cap. lxxxvij, Mariane
Cap. lxxxviij, Cleopatra
Cap. lxxxix, Antonia
Cap. lxxxx, Agripina (mujer de Germánico)
Cap. xcj, Paulina (romana)
Cap. xcij, Agripina (madre de Nerón)
Cap.xciij, Epicaris o Epitaris
Cap. xciiij, Pompeya Paulina
Cap. xcv, Sabina Popea
Cap. xcvj, Triaria
Cap. xcvij, Proba
Cap. xcviij, Faustina Augusta
Cap. xcviiij, Semiamira
Cap. c, Cenobia
Cap. cj, Juana, Papesa
Cap. cij, Irene, Emperatriz
Cap. ciij, Constancia
Colofón
Conclusión de toda la obra
Tabla de la obra

Criterios de la presente edición

Para la presente edición se hautilizado el incunable zaragozano: Johan Boccaccio, De las mujeres illustres en romance, Zaragoza, Paulo Hurus, Alemán de Constancia, 1494.
Ejemplar utilizado (Inc. 644 de la B.N.M.), y se ha suplido algunas de las imágenes por su mal estado y las páginas faltantes por la edición facsimilar realizada por Vicent García editores, Valencia, 1994.

Criterios gráficos y ortográficos

 
a)Modernización de la puntuación, acentuación y uso de mayúsculas según el uso actual.
 
b) Desarrollo de las abreviaturas.
 
c) Introducción de aquellas partículas omitidas en el texto, como a, de, que, etc., para una mejor comprensión del texto, colocándolas entre corchetes.
 
d) Se separan algunas palabras aglutinadas mediante el apóstrofe: quel por qu'él, etc., (se mantienen las contracciones propiasdel siglo XVI: della, desto, daquello, etc.), y se agrupan aquellas que hoy en día constan de un solo grafema: tan bien por tanbién, aun que por aunque, etc.
 
e) Modernización de las grafías según el siguiente criterio:
1.- La u y v se transcriben según su valor: vocálico en u, consonántico en v
2.- La i y j se transcriben según su valor: vocálico en i, consonántico en j.
 
f) Aparecen en...