De Sófocles A Watanabe

DE SÓFOCLES A WATANABE.
La tragedia de Sófocles, en versión libre del poeta José Watanabe y con la actuación de Teresa Ralli, regresó a los escenarios el día viernes y sábado en la ciudad deArequipa.
Escrita en Atenas, en el siglo V a.C. y adaptada por el poeta peruano en el año 2000, “Antígona” nos plantea una interrogante: ¿Qué hacer cuando una ley injusta se opone a lo que nuestraconciencia nos dicta como ciudadanos?
El poeta José Watanabe sitúa la obra en un contexto distinto al griego original debido a que esta puede no ser bien comprendida dado el paso del tiempo.
Coloca alpúblico frente a una tiranía tal y como lo hizo Sófocles en el siglo V a.C., sin embargo existen varias diferencias que hacen de la versión de Watanabe una representación de las distintas dictaduras que hanvenido apareciendo en Latinoamérica.
Utiliza una Antígona en desacuerdo frente a las decisiones extremistas tomadas por un gobierno que se enfrenta a un problema social.
Antígona, es interpretadapor Teresa Ralli, actriz peruana y miembro fundador del grupo Yuyachkani.
La Antígona peruana es un poco diferente a la griega. “En nuestra versión la historia es vista desde otro ángulo. La historiala cuenta una mujer que sólo hasta el final revela su identidad”. Durante esa jornada artística donde nos quedamos admirados, Ralli interpreta a siete personajes, hombres y mujeres que se transforma através de un aplauso. La podremos apreciar cambiando el tono de voz y las expresiones gestuales y corporales.
El hilo central de la trama es llevado por una narradora que va atando los diálogos delos personajes y les da coherencia. Dentro de la tragedia de Sófocles se utiliza un coro para que cumpla esta labor. Al culminar, el público descubre que la narradora no es otra que la misma Ismene(hermana de Antígona). La intención es colocar quizás a un personaje que posee estrechos lazos con la protagonista a fin de otorgarle el punto de vista de las víctimas directas que se vieron obligadas...