De todo

Creo que ya he mencionado que Diego y yo vamos al cine a ver todo. La gente cree que exagero, pero sin contar algunas excepciones a la regla (como Resurrección -creo que así se llamaba -la películamexicana que me estresó desde que vi el corto, y madagascar 16) le sacamos jugo a nuestras posibilidades. En realidad lo que hacemos es ver películas que nunca veríamos si tuvieramos que pagar porlos boletos. Tenemos la tarjeta de Cinepolis, que tiene un costo mensual equivalente a ver dos películas al mes (el cine es muy caro :S), y vamos al rededor de dos veces por semana, así que vamos aver todo lo que no sabemos que es o lo que nunca veríamos. Después de todo, si está terrible siempre podemos salirnos sin remordimientos. 

Algo que he descubierto en los dos años que hemos tenidoesta tarjeta es que nos apresuramos a juzgar las películas o dan una impresión muy diferente a la realidad. Eso en gran parte se debe a la traducción de los títulos, que es todo menos literal, algunosejemplos serían :

The Time Traveler's Wife- Te Amaré por Siempre, 
The Master - Todos Necesitan un Guía,
Silver Linings Playbook - Juegos del Destino 
Inside Man - El Plan Perfecto
Friendswith Kids - El Plan Perfecto
The Place Beyond the Pines - El Lugar Donde Todo Termina
Hummingbird - El Redentor 

Claramente además de apegarse al título original son muy originales en suselecciones de palabras... Personalmente pienso que el título es parte de la obra y debería ser ilegal cambiarlo. Intentar buscar una película de hace diez años en lugares donde tienen un catalogo bajo eltítulo en español y no el original se prueba una tarea imposible.

En fin, ayer vimos Hummingbird y habíamos evitado considerarla porque se llama "El redentor" en español y auqnue intentamos evitardejarnos llevar por los títulos, porque sabemos que no significan nada , sale Jason Statham que sinceramente no lo he visto en nada que me interese desde Snatch (otra joya de la traducción : Cerdos y...