DebateentreelGanadoyelgrano

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
ESCUELA DE HISTORIA
CATEDRA: HISTORIA DE ASIA Y AFRICA I
PROFESORA TITULAR: CRISTINA I. DI BENNARDIS

Fuente:
“El debate entre elGanado y el Grano” (“The debate between sheep and
grain”) en The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL): wwwetcsl.orient.ox.ac.uk, creado por la Universidad de Oxford, 1997,(específicamente
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgibin/etcsl.cgi?text=t.5.3.2&display=Crit&charenc=&lineid=t532.p1#t532.p1)
Traducción del inglés: Julieta Ferrari, 2005
...

37-42 En aquel tiempo Enki le dijo a Enlil:“Padre Enlil, ahora que Lahar y
Ashnan1
han sido creadas, que desciendan del Sagrado Monte”. Habiendo pronunciado
Enki y Enlil su sagrada palabra, hicieron descender a Grano y Ganado del
Sagrado Monte.43-53 Una vez que Lahar estuvo en su redil, ellos le dieron pasto y hierbas
generosamente. Ellos hicieron para Ashnan su campo y le dieron su arado,
yugo y yunta. Lahar en su redil era una pastorarebosante de encanto. Ashnan
en su surco era una hermosa muchacha que irradiaba encanto, levantando su
altiva cabeza del campo bañada por la generosidad del cielo. Lahar y Ashnan
tenían una aparienciaradiante.
54-64 Ellas llevaron riqueza al pueblo. Llevaron sustento al País. Cumplieron
las órdenes de los dioses. Llenaron de reservas los almacenes del país. Los
graneros del país estaban repletos. Alentrar en los hogares de los pobres que
se acuclillan en el polvo, llevaban riqueza. Ambas, dondequiera que dirigieran
sus pasos, incrementaban las riquezas de la casa con su poder. Donde
permanecían,satisfacían; donde se establecían, eran decorosas. Llenaban de
gozo el corazón de An y el corazón de Enlil.
...
180-191 Entonces Enki dijo a Enlil: “Padre Enlil, ¡Ganado y Grano deben ser
hermanas!¡Deben estar juntas! Su multiplicación del metal ... no cesará. Pero
de las dos, Grano será la más grande. Que Ganado se arrodille ante Grano.
Que bese los pies de ... Que el nombre de Grano sea...